1
00:00:06,280 --> 00:00:08,875
Шарън е много забавна жена,
2
00:00:08,960 --> 00:00:11,520
но тя има по-малко вяра
в американския индивидуализъм, отколкото аз.
3
00:00:11,600 --> 00:00:14,991
Чакай, имам много...
Кога някога съм изразил някаква липса на вяра?
4
00:00:15,080 --> 00:00:18,391
Не съм казвал и никога не съм казвал
че Барак Обама е бил социалист.
5
00:00:18,480 --> 00:00:20,392
- Сериозно?
- Това, което казах и винаги съм казвал...
6
00:00:20,480 --> 00:00:22,199
Луис, ти ме молиш
за стартиране на звуков пакет
7
00:00:22,280 --> 00:00:24,590
Понеделник сутрин това
ви показва стотици пъти
8
00:00:24,680 --> 00:00:26,672
наричайки президента социалист.
9
00:00:26,760 --> 00:00:28,513
Ще чета колонките ти в ефир.
10
00:00:28,600 --> 00:00:31,160
Политиките са, вижте определението,
приятелю, те са социалисти.
11
00:00:31,240 --> 00:00:33,880
По твоето определение, такива бяха и тези на Роналд Рейгън.
12
00:00:33,960 --> 00:00:35,758
- Какво мислите, че са данъците?
13
00:00:35,840 --> 00:00:37,115
Това беше последният велик президент.
14
00:00:37,200 --> 00:00:38,953
американски индивидуализъм
не могат да строят пътища.
15
00:00:39,040 --> 00:00:41,111
- физическо лице...
- Давай, извади всичко.
16
00:00:41,200 --> 00:00:43,874
благодаря
тъй като въпросът беше отправен към мен.
17
00:00:45,080 --> 00:00:47,595
Един човек не може да построи училище
или да съберем армия...
18
00:00:47,680 --> 00:00:49,717
Никой не говори за
разпускане на армията.
19
00:00:49,800 --> 00:00:51,712
Така че можем да се съгласим
че правителството е добро за това?
20
00:00:51,800 --> 00:00:53,632
- да Добре.
- да
21
00:00:53,720 --> 00:00:56,838
- Пожарна служба, добра или лоша идея?
22
00:00:56,960 --> 00:00:58,474
Толкова се изнервяш, Шарън.
23
00:00:58,560 --> 00:01:00,472
Страхувам се, че ще започнеш да стреляш
светлина от задника ти.
24
00:01:01,640 --> 00:01:03,757
Добра или лоша идея
в пожарната?
25
00:01:03,840 --> 00:01:06,355
Или трябва да е частна пожарна
26
00:01:06,440 --> 00:01:09,831
който идва само във вашата горяща къща
ако сте платили месечната си сметка за пожар?
27
00:01:09,920 --> 00:01:12,230
Повече от щастлив съм да платя
за пожарна.
28
00:01:12,320 --> 00:01:13,879
Не ми е приятно да плащам за картина
29
00:01:13,960 --> 00:01:16,759
че не искам да гледам,
поезия, която не искам да чета.
30
00:01:16,840 --> 00:01:18,957
Не можете да прескочите направо до NEA!
31
00:01:19,040 --> 00:01:20,918
И не можете да прескочите направо до армията.
32
00:01:44,880 --> 00:01:50,000
0,00004% от федералния бюджет
33
00:01:50,080 --> 00:01:55,030
и е код за Ню Йорк,
Евреин, перверзен и гей.
34
00:01:55,400 --> 00:01:57,631
- Уил.
- Да, сър.
35
00:01:59,120 --> 00:02:00,520
Нещо да добавите?
36
00:02:02,520 --> 00:02:05,274
Мисля, че ще имаме нужда от повече
точна дефиниция на "перверзен".
37
00:02:05,360 --> 00:02:07,352
окей
38
00:02:07,800 --> 00:02:09,519
Ще преминем към следващия въпрос.
39
00:02:09,600 --> 00:02:11,796
- Вие, сър.
- Казвам се Стивън.
40
00:02:12,040 --> 00:02:14,316
Аз съм младши
и въпросът ми е към Уил Макавой.
41
00:02:14,560 --> 00:02:18,759
Смятате ли се за демократ,
републиканец или независим?
42
00:02:20,400 --> 00:02:23,120
Смятам се за фен на Ню Йорк Джетс, Стивън.
43
00:02:24,600 --> 00:02:25,954
Тъй като е повдигнато,
44
00:02:26,080 --> 00:02:31,200
почти религиозно сте избягвали да заявите
или дори загатване за политическа вярност.
45
00:02:31,280 --> 00:02:33,033
Дали защото като водещ на новини
46
00:02:33,120 --> 00:02:35,919
усещате целостта на вашето излъчване
ще бъдат компрометирани?
47
00:02:38,000 --> 00:02:39,753
Това звучи като добър отговор. аз ще го взема
48
00:02:41,160 --> 00:02:43,595
Имаше кратко парче
на уебсайта на Vanity Fair
49
00:02:43,680 --> 00:02:46,070
от Маршал Уестбрук, вероятно сте го виждали,
50
00:02:46,160 --> 00:02:49,232
където те вика
„Джей Лено от водещите на новини“.
51
00:02:49,480 --> 00:02:51,631
Вие сте популярни
защото не пречиш на никого.
52
00:02:51,720 --> 00:02:52,710
да
53
00:02:52,800 --> 00:02:54,439
Как се чувстваш за това?
54
00:02:57,120 --> 00:02:59,760
- Завиждам на големината на публиката на Джей.
55
00:02:59,840 --> 00:03:04,232
Искате ли да кажете тук тази вечер
дали се накланяш надясно или наляво?
56
00:03:06,640 --> 00:03:10,395
Гласувала съм за кандидати
управлявани от двете основни партии.
57
00:03:11,720 --> 00:03:13,200
Да преминем към следващия въпрос.
58
00:03:13,280 --> 00:03:15,511
- Давай напред.
- здравей Казвам се Джени.
59
00:03:15,600 --> 00:03:18,160
Аз съм второкурсник,
и това е и за тримата ви.
60
00:03:18,400 --> 00:03:22,110
- Можете ли да кажете с едно или по-малко изречение...
61
00:03:22,800 --> 00:03:24,678
Хм, разбирате какво имам предвид.
62
00:03:24,760 --> 00:03:28,754
Можете ли да кажете защо Америка
е най-великата държава в света?
63
00:03:30,120 --> 00:03:32,680
Разнообразие и възможности.
64
00:03:32,760 --> 00:03:33,955
Люис.
65
00:03:34,040 --> 00:03:37,078
Свобода и свобода.
Така че нека си остане така.
66
00:03:38,760 --> 00:03:39,910
Уил.
67
00:03:40,920 --> 00:03:43,310
- Ню Йорк Джетс.
68
00:03:45,560 --> 00:03:47,950
Не, ще ви държа за отговор на това.
69
00:03:48,800 --> 00:03:51,235
Какво прави Америка
най-великата държава в света?
70
00:03:54,320 --> 00:03:56,152
Е, Люис и Шарън го казаха,
71
00:03:56,240 --> 00:03:58,709
разнообразие и възможност,
и свобода и свобода.
72
00:04:09,480 --> 00:04:12,040
Не ти позволявам
върнете се на летището
73
00:04:12,120 --> 00:04:13,315
без да отговаря на въпроса.
74
00:04:24,240 --> 00:04:27,790
Е, Конституцията ни е шедьовър.
Джеймс Мадисън беше гений.
75
00:04:27,880 --> 00:04:32,033
Декларацията за независимост за мен е
най-великото американско произведение.
76
00:04:35,960 --> 00:04:37,440
Не изглеждаш доволен.
77
00:04:38,640 --> 00:04:41,200
Единият е набор от закони
а другото е обявяване на война.
78
00:04:41,280 --> 00:04:43,397
Искам човешки момент от теб.
79
00:04:48,000 --> 00:04:49,957
Ами хората? Защо Америка...
80
00:04:50,040 --> 00:04:51,679
Това не е най-великата държава
в света, професоре.
81
00:04:51,760 --> 00:04:53,035
Това е моят отговор.
82
00:04:56,880 --> 00:04:58,473
- Казваш...
- да
83
00:04:59,720 --> 00:05:02,918
- Да поговорим за...
- Добре. Шарън, NEA е губещ.
84
00:05:03,000 --> 00:05:04,912
Да, струва една стотинка
от нашата заплата,
85
00:05:05,000 --> 00:05:06,753
но той може да те удари
с него по всяко време, когато пожелае.
86
00:05:06,840 --> 00:05:10,311
Това не струва пари, струва гласове.
Това струва ефирно време и колонни инчове.
87
00:05:10,400 --> 00:05:13,199
Знаеш ли защо хората не харесват либералите?
Защото губят.
88
00:05:13,280 --> 00:05:16,512
Ако либералите са толкова умни,
как така губят толкова по дяволите винаги?
89
00:05:16,600 --> 00:05:17,795
- Хей...
- И с право лице
90
00:05:17,920 --> 00:05:19,479
ще кажете на учениците
91
00:05:19,560 --> 00:05:21,711
че Америка е толкова страхотна, осеяна със звезди
92
00:05:21,840 --> 00:05:24,116
че сме единствените
в света, които имат свобода?
93
00:05:24,200 --> 00:05:27,034
Канада има свобода. Япония има свобода.
94
00:05:27,120 --> 00:05:30,318
Великобритания, Франция, Италия,
Германия, Испания, Австралия.
95
00:05:30,400 --> 00:05:32,790
Белгия има свобода!
96
00:05:32,880 --> 00:05:35,952
207 суверенни държави в света,
като 180 от тях имат свобода.
97
00:05:36,040 --> 00:05:38,157
- Добре...
- И, да, ти, момиче от сестринството.
98
00:05:38,240 --> 00:05:40,994
Само в случай, че случайно се скиташ
в кабина за гласуване един ден,
99
00:05:41,080 --> 00:05:42,878
има някои неща, които трябва да знаете,
и един от тях е
100
00:05:42,960 --> 00:05:44,360
няма абсолютно никакви доказателства
101
00:05:44,440 --> 00:05:47,080
в подкрепа на твърдението
че сме най-великата държава в света.
102
00:05:47,200 --> 00:05:52,673
Ние сме седми по грамотност, 27-ми по математика,
22-ри в науката, 49-ти по продължителност на живота,
103
00:05:52,760 --> 00:05:56,515
178-мо място по детска смъртност,
трети по среден доход на домакинство,
104
00:05:56,600 --> 00:05:58,671
номер четири в работната сила,
и номер четири в износа.
105
00:05:58,760 --> 00:06:01,229
Ние водим света само в три категории,
106
00:06:01,320 --> 00:06:05,837
брой лишени от свобода граждани на глава от населението,
брой възрастни, които вярват, че ангелите са реални,
107
00:06:05,920 --> 00:06:09,311
и разходите за отбрана там, където харчим
повече от следващите 26 държави взети заедно,
108
00:06:09,400 --> 00:06:10,880
25 от които са съюзници.
109
00:06:10,960 --> 00:06:13,350
Нищо от това не е грешката
на 20-годишен студент,
110
00:06:13,440 --> 00:06:15,159
но въпреки това без съмнение сте
111
00:06:15,240 --> 00:06:18,870
член на най-лошия период
период на поколение.
112
00:06:18,960 --> 00:06:21,839
Така че, когато питате какво ни прави
най-великата държава в света,
113
00:06:21,920 --> 00:06:24,389
Не знам какво по дяволите
за което говориш.
114
00:06:24,640 --> 00:06:25,960
Йосемити?
115
00:06:38,320 --> 00:06:40,073
Със сигурност бяхме.
116
00:06:41,160 --> 00:06:43,072
Отстоявахме това, което беше правилно.
117
00:06:44,200 --> 00:06:48,752
Борихме се по морални причини, прокарвахме закони,
отмени законите по морални причини.
118
00:06:48,840 --> 00:06:51,480
Водихме войни срещу бедността, а не срещу бедните хора.
119
00:06:52,680 --> 00:06:54,911
Ние се жертвахме. Грижехме се за нашите съседи.
120
00:06:55,000 --> 00:06:57,834
Сложихме парите си там, където бяха устата ни,
и никога не се бием в гърдите.
121
00:06:58,080 --> 00:07:02,757
Изградихме страхотни големи неща,
направиха безбожен технологичен напредък,
122
00:07:02,840 --> 00:07:07,960
изследвал вселената, лекувал болести,
и ние култивирахме най-великите артисти в света
123
00:07:08,040 --> 00:07:10,191
и най-голямата икономика в света.
124
00:07:12,680 --> 00:07:14,512
Ние стигнахме до звездите,
125
00:07:16,640 --> 00:07:17,869
постъпиха като мъже.
126
00:07:17,960 --> 00:07:20,156
Ние се стремихме към интелигентност.
Ние не го омаловажавахме.
127
00:07:20,240 --> 00:07:22,197
Това не ни караше да се чувстваме малоценни.
128
00:07:24,440 --> 00:07:26,955
Не се легитимирахме
за кого гласувахме на последните избори,
129
00:07:27,040 --> 00:07:29,999
и не... Не се уплашихме толкова лесно.
130
00:07:32,120 --> 00:07:33,110
хаха
131
00:07:34,920 --> 00:07:36,752
Ние успяхме да бъдем всички тези неща
и прави всички тези неща
132
00:07:36,840 --> 00:07:38,832
защото бяхме информирани.
133
00:07:40,520 --> 00:07:42,989
От велики хора, хора, които са били почитани.
134
00:07:45,200 --> 00:07:48,557
Първата стъпка в решаването на всеки проблем
разпознава, че има такъв.
135
00:07:50,600 --> 00:07:54,230
Америка не е най-великата държава
вече в света.
136
00:07:59,240 --> 00:08:00,310
достатъчно?
137
00:08:07,960 --> 00:08:10,156
- Какво по дяволите беше това?
- Побъркал ли си се? Това беше дете.
138
00:08:10,240 --> 00:08:13,836
съжалявам! Вземам лекарство за световъртеж,
и мисля, че работи, защото го имам.
139
00:08:13,920 --> 00:08:15,832
В беда си, човече.
Не можеш да ми говориш така.
140
00:08:15,920 --> 00:08:17,479
- Имате ли нужда от лекар?
- Исус Христос.
141
00:08:17,600 --> 00:08:19,239
Слушай, слушай!
142
00:08:20,600 --> 00:08:22,114
Какво казах там?
143
00:10:33,080 --> 00:10:35,640
И аз се вълнувам да ги срещна, но...
144
00:10:44,440 --> 00:10:47,160
И аз се вълнувам да ги срещна, но не тази вечер.
Просто е твърде рано.
145
00:10:47,240 --> 00:10:48,310
Кога го реши?
146
00:10:48,400 --> 00:10:52,155
Наистина не мога да определя точно часа.
Трябва да се върна на срещата си.
147
00:10:52,240 --> 00:10:53,640
Това не е среща, а купон.
148
00:10:53,720 --> 00:10:54,995
- Има пица.
- Срещаме се от четири месеца,
149
00:10:55,080 --> 00:10:56,309
и мисля, че е твърде рано
да се запознае с родителите си.
150
00:10:56,400 --> 00:10:59,393
Това е като неща от трето ниво.
На второ ниво сме. Мога ли да получа решение?
151
00:10:59,480 --> 00:11:01,358
Когато вашият разговор
започна пред бюрото ми,
152
00:11:01,440 --> 00:11:04,512
Притесних се, че са ме хванали
по средата на нещо лично,
153
00:11:04,640 --> 00:11:07,030
но сега виждам
че напразно се притеснявах.
154
00:11:08,680 --> 00:11:10,114
Мисля, че е твърде рано да се запознаеш с родителите си.
155
00:11:10,200 --> 00:11:11,998
Не ми е удобно.
Можете ли да уважавате това?
156
00:11:12,080 --> 00:11:13,434
Казвал съм им
за теб от месеци.
157
00:11:13,520 --> 00:11:14,510
Какво трябва да кажа?
158
00:11:14,600 --> 00:11:15,920
- Че трябваше да работя до късно.
- Защо?
159
00:11:16,000 --> 00:11:17,434
Защо някой някога трябва да работи до късно?
160
00:11:17,520 --> 00:11:18,670
Те не го правят. Обикновено лъжат.
161
00:11:18,760 --> 00:11:20,274
Това е вярно, но знам, че можете да го продадете.
162
00:11:20,360 --> 00:11:22,636
Сега защо ще вземете глупаво решение
когато предлагам...
163
00:11:22,720 --> 00:11:24,632
Лоялност, вземам глупаво решение
от лоялност.
164
00:11:24,720 --> 00:11:26,473
- Правиш умна от амбиция.
165
00:11:26,560 --> 00:11:27,630
да
166
00:11:27,800 --> 00:11:29,871
Той не може да си спомни името ти, Маги,
и аз съм задника.
167
00:11:30,000 --> 00:11:31,957
Бях стажант,
и той ме повиши до негов асистент.
168
00:11:32,040 --> 00:11:35,272
Той не те е повишил, скъпа.
Мислеше, че си негов асистент.
169
00:11:36,320 --> 00:11:39,233
Трябва да се върнеш на срещата си за пица,
но можеш ли да ми направиш услуга
170
00:11:39,320 --> 00:11:40,720
и не говори за нас пред...
171
00:11:40,800 --> 00:11:42,712
Всички тук знаят. На никой тук не му пука.
172
00:11:42,800 --> 00:11:44,917
Ще го направят, щом започнем да се бием
в средата на редакцията,
173
00:11:45,000 --> 00:11:46,354
и един от нас ще бъде уволнен.
174
00:11:46,440 --> 00:11:48,909
Мислите ли, че това ще бъде най-популярното EP?
от Columbia J-school
175
00:11:49,000 --> 00:11:52,152
или мислите, че ще бъде стажантът
кой случайно беше повишен в асистент?
176
00:11:52,640 --> 00:11:53,960
Вие правите грешка.
177
00:11:54,040 --> 00:11:55,633
Вече свикнах с тях.
178
00:11:55,880 --> 00:11:57,109
- Лоялност?
- да
179
00:11:58,320 --> 00:12:01,597
Той просто влезе в кабинета си
без да забележи, че персоналът му не е тук.
180
00:12:05,840 --> 00:12:07,638
Изпратете ми съобщение, когато сте готови
с родителите си тази вечер.
181
00:12:12,280 --> 00:12:15,000
Къде е... Къде са всички?
182
00:12:16,200 --> 00:12:17,350
Добре дошъл обратно, човече.
183
00:12:17,560 --> 00:12:20,075
благодаря Къде са всички?
184
00:12:20,600 --> 00:12:22,319
Трябва да се качиш, за да видиш Чарли.
185
00:12:22,400 --> 00:12:25,438
окей Къде са всички?
186
00:12:25,520 --> 00:12:28,911
Имам строги заповеди от Чарли да не казвам
каквото и да е, докато той първо не говори с вас.
187
00:12:29,000 --> 00:12:30,320
Имам среща.
188
00:12:31,240 --> 00:12:32,993
какво става
189
00:12:41,040 --> 00:12:42,713
окей ох!
190
00:12:43,360 --> 00:12:44,919
Не можахте да кажете отговора оттам?
191
00:12:45,000 --> 00:12:46,354
- Добре дошла отново.
- благодаря ви
192
00:12:46,440 --> 00:12:48,033
Чарли Скинър трябва да те види в офиса си.
193
00:12:48,200 --> 00:12:49,839
- Сега?
- Каза веднага щом влезеш.
194
00:12:49,920 --> 00:12:51,354
Какво... Ти си Елън?
195
00:12:51,440 --> 00:12:53,159
- Маги, Маргарет.
- Какво става?
196
00:12:53,240 --> 00:12:54,879
Ние знаем толкова малко, колкото и вие.
197
00:12:55,000 --> 00:12:56,434
- Наистина ли?
- Почти толкова малко, колкото и ти.
198
00:12:56,520 --> 00:12:57,920
Коя е частта, която ти знаеш, а аз не знам?
199
00:12:58,000 --> 00:12:59,912
- Трябва да говориш с Чарли Скинър.
- Къде е Карън?
200
00:13:00,360 --> 00:13:02,477
- Няма никой, който да работи тук на име Карън.
- Моят помощник.
201
00:13:02,560 --> 00:13:04,711
- Аз съм твоя помощник.
- Ти си Елън.
202
00:13:05,080 --> 00:13:06,719
- Маргарет.
- Добре.
203
00:13:07,080 --> 00:13:09,197
Ще уведомя секретарката му
ти си на път.
204
00:13:09,280 --> 00:13:10,600
Името й е Карън.
205
00:13:11,000 --> 00:13:12,957
Никой не се казва Карън. Никой.
206
00:13:13,040 --> 00:13:14,793
- Добре.
- Ще ти се обадя.
207
00:13:19,560 --> 00:13:21,791
Анджела, здравей. Това е Маги от долния етаж.
208
00:13:22,320 --> 00:13:23,834
- Можеш да влезеш. Той те чака.
- благодаря ви
209
00:13:23,920 --> 00:13:25,957
Вие притежавате това сега,
мой приятел. Купихте го.
210
00:13:26,040 --> 00:13:29,272
Платили сте го и имате касовата бележка.
Искам да бъда кристално ясен, това е твое.
211
00:13:29,360 --> 00:13:30,430
- Ти го носиш.
212
00:13:30,520 --> 00:13:32,239
- Хенри иска да се уверя, че знаеш това.
- Чакай.
213
00:13:32,320 --> 00:13:33,993
Г-н Уил Макавой току-що
влезе в кабинета ми,
214
00:13:34,080 --> 00:13:35,878
така че трябва да го преведа през това.
215
00:13:36,000 --> 00:13:37,673
- По дяволите, колко знае той?
- Ти си на високоговорител.
216
00:13:37,760 --> 00:13:38,989
нищо не знам кой е това
217
00:13:39,080 --> 00:13:41,151
- Хей, Уил! Как беше ваканцията...
218
00:13:42,600 --> 00:13:44,034
Добре дошъл отново. Изглеждаш страхотно
219
00:13:44,120 --> 00:13:45,349
Не знам какво точно се случи там.
220
00:13:45,440 --> 00:13:48,751
Две седмици в Сейнт Лусия
беше точно това, което докторът предписа, буквално.
221
00:13:49,560 --> 00:13:50,994
- Имате ли снимки?
- не
222
00:13:51,080 --> 00:13:52,673
Не се тревожи за това. TMZ го прави.
223
00:13:52,760 --> 00:13:55,070
- Ти беше там долу с Ерин Андрюс.
- Има ли снимка?
224
00:13:55,160 --> 00:13:57,470
Не, това беше капан,
но знаех, че се виждаш с нея.
225
00:13:57,560 --> 00:14:00,280
- Добре, сериозно, какво по дяволите става?
- Нещо вълнуващо.
226
00:14:00,400 --> 00:14:02,960
Едва ли има някой, който работи за мен
е там, където обикновено са.
227
00:14:03,040 --> 00:14:05,236
- Бях в бар в Дананг.
- Току що?
228
00:14:05,320 --> 00:14:06,515
1969 г.
229
00:14:06,600 --> 00:14:09,991
Бях вграден с
144 артилерийски за УПИ,
230
00:14:10,080 --> 00:14:14,597
и аз седях там с топла кока-кола,
гледайки красива виетнамка
231
00:14:14,680 --> 00:14:17,798
изпълнявайки екзотичен танц
точно в средата на всички.
232
00:14:17,880 --> 00:14:19,678
Красива, красива жена.
233
00:14:19,760 --> 00:14:21,513
И си помислих,
234
00:14:22,320 --> 00:14:24,880
„Никога няма да разбера какво е
да бъда с такава жена."
235
00:14:25,120 --> 00:14:28,318
И точно в този момент,
жената се завъртя два пъти,
236
00:14:28,400 --> 00:14:30,915
се залюля и падна право в скута ми.
237
00:14:31,000 --> 00:14:34,277
Това беше история за това как понякога
нещата падат право в скута ви.
238
00:14:35,880 --> 00:14:36,950
Къде ми е персоналът?
239
00:14:37,040 --> 00:14:39,760
Отговорът на този въпрос има няколко части.
240
00:14:39,840 --> 00:14:43,550
Първо ще изпробваме Елиът в 10:00.
Започва след две седмици.
241
00:14:43,640 --> 00:14:45,871
добре благодаря
С правилното EP той ще се справи страхотно в 10:00.
242
00:14:45,960 --> 00:14:49,078
И аз така мисля и знам колко
той оценява вашето силно лобиране за него.
243
00:14:49,200 --> 00:14:50,554
Той наистина се взира в теб.
244
00:14:50,640 --> 00:14:52,154
Какво общо има това с моя персонал?
245
00:14:52,240 --> 00:14:54,516
- Той взема персонала ви.
- Какво говориш?
246
00:14:54,600 --> 00:14:58,389
Ами, строго погледнато, той ще ти вземе ЕР
и вашият ЕП взема вашия персонал.
247
00:14:58,480 --> 00:15:00,233
- Чакай, Дон ще тръгне ли с Елиът?
- Слушай...
248
00:15:00,320 --> 00:15:01,913
- Къде е той?
- Няма нужда...
249
00:15:02,000 --> 00:15:03,719
- Къде е той?
- И двамата са...
250
00:15:03,840 --> 00:15:06,799
Дон даде на всички пица.
Те са в една от конферентните зали.
251
00:15:07,000 --> 00:15:08,036
Уил!
252
00:15:08,120 --> 00:15:10,510
Дадох му първата работа в ефир,
първата му работа на панел,
253
00:15:10,600 --> 00:15:12,432
първата му работа като заместващ водещ.
254
00:15:12,520 --> 00:15:14,751
Правя го известно на всеки
който има значение бих искал да го видя в 10:00.
255
00:15:14,840 --> 00:15:17,594
- Той бракониерства Дон.
- Елиът не го е бракониерствал. Дон поиска да отиде.
256
00:15:17,680 --> 00:15:19,672
- Той поиска да отиде? Той поиска да отиде?
- да да
257
00:15:19,760 --> 00:15:22,400
- Заради случилото се?
- Абсолютно не. това свърши.
258
00:15:22,480 --> 00:15:23,914
Не е свършило. Историята няма да свърши.
259
00:15:24,000 --> 00:15:25,753
Някой чу ли
втората половина от това, което казах?
260
00:15:25,840 --> 00:15:27,752
- Направих вълнуващо обаждане...
- Не е причината Дон да си тръгва.
261
00:15:27,840 --> 00:15:29,115
Защо си тръгва?
262
00:15:29,320 --> 00:15:30,515
о!
263
00:15:31,240 --> 00:15:33,835
Да, разбирам, че има моменти,
малки моменти, редки моменти,
264
00:15:33,920 --> 00:15:35,354
където не съм най-лесният човек за работа,
265
00:15:35,440 --> 00:15:36,840
- но кой по дяволите е?
- Аз съм.
266
00:15:37,040 --> 00:15:38,759
Е, помага
че си пиян през повечето време.
267
00:15:38,840 --> 00:15:40,433
Със сигурност го прави. Направи ми услуга...
268
00:15:40,520 --> 00:15:42,273
Това е повече от непрофесионално,
нецивилизовано е.
269
00:15:42,360 --> 00:15:43,555
Но повече от това е непрофесионално.
270
00:15:43,640 --> 00:15:45,279
- Просто ми направи услуга, става ли?
- Разбира се.
271
00:15:45,360 --> 00:15:47,431
- Опитай се да не правиш сцена...
- Хей, безпичка!
272
00:15:47,520 --> 00:15:50,080
- Не ти. След минута сте. Вие.
273
00:15:50,720 --> 00:15:51,756
Хей, Уил.
274
00:15:51,840 --> 00:15:53,718
Поздравления за шоуто.
Ще се справиш страхотно.
275
00:15:53,800 --> 00:15:55,678
щях да ти се обадя,
но не знаех къде си отседнал.
276
00:15:55,760 --> 00:15:57,274
Продължавах да получавам отговор „извън офиса“.
277
00:15:57,360 --> 00:15:59,033
Ще вземеш моя изпълнителен продуцент?
278
00:15:59,360 --> 00:16:01,317
Преди да продължите, решително възразих.
279
00:16:01,400 --> 00:16:03,119
- Вие ли?
- По всички причини...
280
00:16:03,200 --> 00:16:05,920
- Мисля, че този разговор е за мен.
- Котешки инстинкти.
281
00:16:06,160 --> 00:16:07,799
Опитах се да се свържа с теб,
но Чарли каза...
282
00:16:07,880 --> 00:16:08,950
- Ти помоли да си тръгнеш?
- Направих,
283
00:16:09,040 --> 00:16:10,838
- но имаме две седмици преди...
- Заради случилото се?
284
00:16:10,920 --> 00:16:12,479
Защото втората половина
беше вълнуващ призив към...
285
00:16:12,560 --> 00:16:14,552
- Няма нищо общо със случилото се.
- Моментът е любопитен.
286
00:16:14,640 --> 00:16:16,916
Не му ли каза, че няма нищо
да направя с това, което се случи?
287
00:16:17,000 --> 00:16:19,469
Да, и говори с него
когато говориш с него.
288
00:16:19,560 --> 00:16:21,791
След цялото време
работихме рамо до рамо?
289
00:16:22,240 --> 00:16:23,833
Аз съм вашият EP от 13 седмици.
290
00:16:23,960 --> 00:16:25,474
Това е най-дългото
Работил съм с някого!
291
00:16:25,640 --> 00:16:28,474
Искам да кажа, ти беше този. Ти беше моят човек.
Бяхме като Everly Brothers.
292
00:16:28,560 --> 00:16:30,074
Ще интервюирате някои добри кандидати.
293
00:16:30,160 --> 00:16:32,231
Дон, моля те, ще те сменя след 15 минути.
294
00:16:34,080 --> 00:16:35,912
Знаеш ли, не беше
антиамериканското нещо, Уил,
295
00:16:36,000 --> 00:16:38,959
или дори че сте насочили ругатни
тирада във второкурсник в колеж...
296
00:16:39,040 --> 00:16:42,477
Тя говори за съдене на университета
за душевни терзания.
297
00:16:42,560 --> 00:16:44,995
- Говорим за това на кого?
- Предимно Кати Лий и Хода.
298
00:16:45,080 --> 00:16:47,037
- Познайте кой е нейният адвокат.
- Ако кажеш Глория Олред...
299
00:16:47,120 --> 00:16:50,079
- Това е вашата личност.
- Какво?
300
00:16:50,160 --> 00:16:52,072
Причината да си тръгвам
и причината са другите.
301
00:16:52,320 --> 00:16:53,515
Аз съм приветлива!
302
00:16:53,600 --> 00:16:57,799
На непознати, на хора, които те гледат по телевизията.
Ти ми се развика пред екипа.
303
00:16:57,880 --> 00:17:00,679
- Ето за това става дума.
- Да, за това става въпрос.
304
00:17:00,760 --> 00:17:02,592
Да, знаеш ли, помислих си
ти ми говореше в ухото.
305
00:17:02,680 --> 00:17:03,830
Това е, което трябва да направя.
306
00:17:03,960 --> 00:17:05,917
Имах Стенли Маккристъл
на сателит от Кандахар.
307
00:17:06,000 --> 00:17:09,118
Той е стрелян от шибаните талибани,
и ти крещеше в ухото ми.
308
00:17:09,200 --> 00:17:11,351
Не се дърпах.
Казвах ти да не го изпускаш от куката.
309
00:17:11,440 --> 00:17:13,636
Това нещо ли беше
това наистина трябваше да се каже четири пъти?
310
00:17:13,760 --> 00:17:15,160
Да, защото го оставихте от куката,
311
00:17:15,240 --> 00:17:17,471
както беше посочено от всички
с достъп до Интернет.
312
00:17:17,560 --> 00:17:19,950
Ти провали това интервю,
и ти си го изкара на мен.
313
00:17:20,040 --> 00:17:21,360
Минаха два дни
след нещото със студента.
314
00:17:21,440 --> 00:17:23,750
Мислех, че ще е добра идея
да покаже уважение към тризвезден...
315
00:17:23,840 --> 00:17:26,514
Ти си го изкара на мен,
ти го направи пред персонала,
316
00:17:26,600 --> 00:17:28,796
след това го изкарахте на персонала
начина, по който се справяте в момента.
317
00:17:28,880 --> 00:17:30,792
Персоналът не е тук!
318
00:17:30,880 --> 00:17:34,237
Вземаш началниците на отдели.
Кой, по дяволите, знае кого вземат?
319
00:17:34,320 --> 00:17:35,470
Маги стои точно там.
320
00:17:35,560 --> 00:17:37,677
Името й е Елън!
321
00:17:39,800 --> 00:17:41,234
Това е Маргарет.
322
00:17:41,320 --> 00:17:45,280
И просто казано, вие сте умен,
талантлив човек, който не е много мил
323
00:17:45,360 --> 00:17:47,238
и обратното броене
до пенсионирането ви от релевантност...
324
00:17:47,320 --> 00:17:48,595
- Добре.
- ...започна в момента, в който се обади
325
00:17:48,680 --> 00:17:50,160
консерватори идиоти и либерали неудачници.
326
00:17:50,240 --> 00:17:52,550
- Стига толкова.
- Лоша реакция към лекарства за световъртеж?
327
00:17:52,640 --> 00:17:53,915
- Дон.
- Току-що ли изпрати този подарък опакован?
328
00:17:54,000 --> 00:17:55,229
на всеки комик в света?
329
00:17:55,320 --> 00:17:56,754
Нямах много време да мисля.
330
00:17:56,840 --> 00:17:58,991
- Мислиш ли, че може би, ако ми позволиш да те подготвя!
- Дон.
331
00:17:59,080 --> 00:18:01,072
- Имал си марка!
- Аз съм морски пехотинец, Дон!
332
00:18:01,160 --> 00:18:04,278
Ще те набия до дяволите!
Не ме интересува колко протеинови блокчета ядеш.
333
00:18:04,360 --> 00:18:06,636
Хей, хей, хей, хей. Добре.
334
00:18:10,040 --> 00:18:14,114
Добре, вижте, съжалявам, че казах всичко това.
335
00:18:14,200 --> 00:18:16,237
Не, по-лесно е да се каже, отколкото истината.
336
00:18:16,680 --> 00:18:18,717
- Какво?
- Прескачаш потъващ кораб.
337
00:18:18,800 --> 00:18:21,793
Винаги си бил
най-умният човек тук.
338
00:18:26,160 --> 00:18:28,516
Оценявам, че ме повишихте
толкова бързо, колкото и ти.
339
00:18:28,600 --> 00:18:30,114
И ще работя с когото и да наемеш
340
00:18:30,200 --> 00:18:33,034
за да стане плавен преходът
през следващите две седмици.
341
00:18:36,120 --> 00:18:38,430
- Това следобедната кратка ли е?
- да
342
00:18:44,200 --> 00:18:46,192
Аз... Съжалявам за всичко това.
343
00:18:46,280 --> 00:18:49,717
Не, не, не. Успех с шоуто, човече.
Тук съм за всичко, от което се нуждаеш.
344
00:18:54,040 --> 00:18:57,397
Вие оставихте Маккристъл от куката, защото
беше страхлив след Northwestern.
345
00:18:57,480 --> 00:18:59,472
- Той беше прав за това.
- Не го пуснах от куката.
346
00:18:59,560 --> 00:19:01,950
Той е генерал.
Той е професионален стратег, Чарли.
347
00:19:02,040 --> 00:19:03,554
Той е обучен в тактика на избягване.
348
00:19:03,640 --> 00:19:05,233
Срещу армии, не срещу журналисти.
349
00:19:05,320 --> 00:19:08,552
Шеф Броуди, Хупър и капитан Куинт не го направиха
Оставете Челюстите да се извадят от куката е това, което казвам.
350
00:19:08,640 --> 00:19:09,710
Добре.
351
00:19:10,800 --> 00:19:12,678
- Не знаех.
- Какво?
352
00:19:13,080 --> 00:19:15,037
Не познавах тези хора
не му хареса да работи за мен.
353
00:19:15,120 --> 00:19:16,679
- Пука ли ти?
- не
354
00:19:17,080 --> 00:19:18,992
Разбира се, че ми пука. На всеки би му пукало.
355
00:19:19,760 --> 00:19:21,353
Но честно казано, не го правя.
356
00:19:22,080 --> 00:19:25,551
Аз го правя. Аз съм съвършено мил човек
и имам данните от фокус групата, за да го докажа,
357
00:19:25,640 --> 00:19:27,233
така че може би проблема не е в мен...
358
00:19:27,320 --> 00:19:30,040
- Наех ново EP за теб.
- Какво имаш предвид?
359
00:19:31,080 --> 00:19:32,719
Наех ти ново EP.
360
00:19:33,480 --> 00:19:34,516
Ти здравей... Ти...
361
00:19:34,600 --> 00:19:38,514
Никога повече няма да ходя на почивка.
Наехте нов EP без да се срещна с него?
362
00:19:38,600 --> 00:19:40,353
- Тя.
- Без да се срещна с нея?
363
00:19:40,440 --> 00:19:42,033
- Не, срещал си я.
- СЗО?
364
00:19:44,960 --> 00:19:49,910
Чарли, наел ли си да водиш шоуто ми,
без да се консултираш с мен...
365
00:19:50,040 --> 00:19:51,440
Бяхте недостижими.
366
00:19:51,520 --> 00:19:53,512
Само един човек знаеше
как да се свържа с вас.
367
00:19:53,600 --> 00:19:55,876
- Ти беше!
- Трябваше да оправя кораба.
368
00:19:55,960 --> 00:19:59,431
Знаете, че за тази конкретна работа,
няма по-добър.
369
00:20:00,640 --> 00:20:02,040
Не говориш за Макензи.
370
00:20:02,120 --> 00:20:03,873
Трябваше да оправя кораба.
371
00:20:03,960 --> 00:20:05,872
Ти си твърде голям актив, за да се бъзикаш с него
372
00:20:05,960 --> 00:20:09,032
и вашите данни за фокус група
не казва това, което каза преди три седмици.
373
00:20:09,120 --> 00:20:10,873
- Чарли...
- Тя беше в Пешавар...
374
00:20:10,960 --> 00:20:12,872
- О, Боже мой.
- За четири месеца.
375
00:20:12,960 --> 00:20:17,239
Зелената зона за година преди това.
Момчетата й записваха истории от пещери.
376
00:20:17,560 --> 00:20:20,917
Прибира се у дома, иска да бъде
отново ЕР, имайте нормален живот,
377
00:20:21,000 --> 00:20:24,357
и няма нищо за нея в CNN,
нищо за нея в ABC.
378
00:20:24,440 --> 00:20:26,671
- Знаех си това.
- Тя е изтощена.
379
00:20:27,560 --> 00:20:32,191
Не като в края на дълъг ден.
Тя е психически и физически изтощена.
380
00:20:32,320 --> 00:20:35,711
Тя не е спала четири часа от две години.
381
00:20:35,800 --> 00:20:38,315
По нея са стреляли
в три различни страни.
382
00:20:39,040 --> 00:20:42,317
И е била на твърде много погребения
за момиче на нейната възраст.
383
00:20:43,200 --> 00:20:45,396
- Тя иска да се прибере.
- Да, виж, не я обвинявам.
384
00:20:45,480 --> 00:20:49,394
Нямат работа за нея в Атланта,
окръг Колумбия или Ню Йорк.
385
00:20:49,920 --> 00:20:52,230
Макензи... Наредете произволни 10 души,
386
00:20:52,320 --> 00:20:54,676
осем от тях ще ви кажат
тя е най-доброто EP в бизнеса
387
00:20:54,760 --> 00:20:56,479
а другите двама ще са тъпи!
388
00:20:57,160 --> 00:20:59,197
Аз съм един от осемте,
но няма да стане.
389
00:20:59,320 --> 00:21:00,754
- Случвало се е.
- не
390
00:21:00,840 --> 00:21:03,594
Тя идва от Вашингтон днес
с един от нейните хора.
391
00:21:03,680 --> 00:21:05,990
Не, слушай какво ти казвам.
Не мога да дам своето одобрение.
392
00:21:06,080 --> 00:21:08,356
До подписването на сделката остава ден,
три години.
393
00:21:08,440 --> 00:21:10,591
Имам одобрение за моя изпълнителен продуцент.
394
00:21:10,680 --> 00:21:13,036
- Бихте си помислили така, нали?
- Бих, да.
395
00:21:13,120 --> 00:21:15,157
Бизнес дела
премина през цялата ви сделка.
396
00:21:15,240 --> 00:21:16,640
Нямам договорно одобрение?
397
00:21:16,720 --> 00:21:18,757
- Не. Но знаете ли какво?
- Нямам договорно одобрение?
398
00:21:18,880 --> 00:21:21,679
Готови сте за предоговаряне след 18 месеца.
399
00:21:21,880 --> 00:21:23,234
Бих накарал вашия агент да постави тази клауза...
400
00:21:23,560 --> 00:21:25,279
Не, аз вървя по улицата
на Уилям Морис.
401
00:21:25,360 --> 00:21:27,955
- Ще предоговоря договора си веднага.
- Няма да ти се получи.
402
00:21:28,040 --> 00:21:31,670
Генерирам годишна печалба
от 210 милиона долара сам.
403
00:21:31,760 --> 00:21:34,559
Това не включва първоначалния товар
Избутвам до 9:00 и 10:00.
404
00:21:34,640 --> 00:21:37,280
Това може да носи пари за тази компания,
но не е нищо.
405
00:21:37,400 --> 00:21:38,470
- Уил.
- Какво?
406
00:21:38,560 --> 00:21:39,960
Кога я видя за последен път?
407
00:21:40,040 --> 00:21:41,360
аз не знам Преди около три години.
408
00:21:41,440 --> 00:21:44,114
случайно,
това е последният път, когато беше добър човек!
409
00:21:47,240 --> 00:21:49,311
Искате ли още един, г-н Скинър?
410
00:21:49,400 --> 00:21:50,516
да моля
411
00:21:51,240 --> 00:21:53,675
Най-вече Lehman's
бивш главен изпълнителен директор Ричард Фулд,
412
00:21:53,760 --> 00:21:57,151
вижда се тук като свидетелства за надзора на Камарата
Комитет на Капитолийския хълм.
413
00:21:57,240 --> 00:22:00,551
2200-те страници съобщават за сериозен пропуск
от висши ръководители
414
00:22:00,640 --> 00:22:03,075
и подробности за счетоводния трик
използвани от Lehman,
415
00:22:03,160 --> 00:22:06,437
включително използването на нещо
наричат Repo 105
416
00:22:06,560 --> 00:22:09,837
да премести около 50 милиарда долара
в дълг извън книгите.
417
00:22:09,920 --> 00:22:12,310
Те казват, че компанията е скрила информация.
418
00:22:12,400 --> 00:22:14,869
По-нататък те очертаха провал на одитора,
казвайки това
419
00:22:14,960 --> 00:22:17,634
Ърнст и Янг всъщност изпълняваше...
420
00:22:17,720 --> 00:22:18,995
- Извинете ме.
- Да?
421
00:22:19,080 --> 00:22:21,151
- Аз съм Макензи Макхейл.
- Как мога да ти помогна?
422
00:22:21,240 --> 00:22:23,391
Трябва да се срещна с Уил.
423
00:22:24,440 --> 00:22:25,840
Боже мой! съжалявам
424
00:22:25,920 --> 00:22:27,877
- Ти си Макензи.
- Аз съм. А вие сте?
425
00:22:27,960 --> 00:22:29,394
- Аз съм Маг...
- Мак.
426
00:22:29,480 --> 00:22:31,597
- Хей, Дон.
427
00:22:33,120 --> 00:22:35,351
Макензи ми даде
първият ми летен стаж.
428
00:22:35,800 --> 00:22:37,837
Не ми казвай, че си тук
на интервю за моята работа.
429
00:22:37,960 --> 00:22:39,519
Не, тук съм, за да ти свърша работата.
430
00:22:39,600 --> 00:22:41,353
- Ти сериозно ли?
- да
431
00:22:41,440 --> 00:22:43,272
- Не разбирам.
- Не разбирам.
432
00:22:43,360 --> 00:22:45,079
Кога ви наеха?
433
00:22:45,160 --> 00:22:47,436
- Уил в кабинета си ли е?
- Не е той, а офисът на неговия агент
434
00:22:47,520 --> 00:22:49,716
е точно надолу по улицата,
и той трябва да се върне всеки момент.
435
00:22:53,080 --> 00:22:55,151
- Той е в офиса на агента си?
- Да...
436
00:22:57,080 --> 00:22:58,958
- съжалявам Дадох твърде много информация.
- да
437
00:23:00,320 --> 00:23:02,437
- Сега разбирам.
- как се казваш
438
00:23:02,520 --> 00:23:04,159
- Маги.
- Маги.
439
00:23:04,240 --> 00:23:08,280
Нека се опитам да отгатна нещо,
и ти ми казваш колко близо съм до това да бъда прав.
440
00:23:08,360 --> 00:23:11,558
Целият този ход беше направен зад гърба на Уил
и току що разбра,
441
00:23:11,640 --> 00:23:15,793
и той се втурна към офиса на своя агент
за да разбере защо той няма одобрение.
442
00:23:17,040 --> 00:23:19,157
- Мм-хмм.
- Добре.
443
00:23:20,000 --> 00:23:21,320
окей
444
00:23:23,400 --> 00:23:25,517
Добре, ще видиш някои неща.
445
00:23:28,640 --> 00:23:31,075
Просто ще седя тук, докато той се върне.
446
00:23:31,760 --> 00:23:33,353
Ще седна тук.
447
00:23:34,280 --> 00:23:35,475
Успех
448
00:23:37,320 --> 00:23:39,357
Това още ли ви изглежда добре?
449
00:23:49,600 --> 00:23:51,478
Каза, че се казваш Маги?
450
00:23:51,560 --> 00:23:53,472
- Да, госпожо.
- Госпожо? на колко години изглеждам
451
00:23:53,560 --> 00:23:56,598
не! Не, не, не.
Чух, че си бил вграден за известно време.
452
00:23:56,680 --> 00:23:58,433
Двадесет и шест месеца.
Случило ли се е нещо докато ме нямаше?
453
00:23:58,520 --> 00:24:00,751
- Затова ви нарекох госпожо.
- Също и морските пехотинци.
454
00:24:00,840 --> 00:24:02,797
Със сигурност не изглеждате така, сякаш сте били на война.
455
00:24:02,920 --> 00:24:05,037
Първото нещо, което направих, когато се върнах
беше купуване на дамски дрехи.
456
00:24:05,120 --> 00:24:06,554
Изчерпах максимум три кредитни карти.
457
00:24:06,640 --> 00:24:08,871
Но си помислих: „Хей, икономиката процъфтява,
така че какво по дяволите."
458
00:24:08,960 --> 00:24:10,599
- О, Боже.
- Шегувам се.
459
00:24:13,480 --> 00:24:15,199
- О, извинете ме.
- Всичко е наред.
460
00:24:17,200 --> 00:24:19,795
Здравей, тате. добре съм
461
00:24:19,880 --> 00:24:21,951
Оставих съобщение за теб и мама в хотела
462
00:24:22,040 --> 00:24:25,716
защото исках да те уведомя
ще бъдем само ние тримата за вечеря тази вечер.
463
00:24:25,880 --> 00:24:27,234
Дон не може да успее.
464
00:24:28,960 --> 00:24:30,713
Трябва да работи до късно.
465
00:24:31,520 --> 00:24:34,957
Той просто го прави. Знаеш ли, с него
тича 10:00 сега, той е толкова...
466
00:24:35,040 --> 00:24:39,239
И той се чувства ужасно от това.
Той наистина очакваше с нетърпение да те срещне.
467
00:24:40,440 --> 00:24:42,716
Знам, но в случая е вярно.
468
00:24:45,160 --> 00:24:48,471
Така че, страхотно.
Така че ще се срещнем с вас във фоайето в 9:15.
469
00:24:48,560 --> 00:24:49,914
окей Чао, татко.
470
00:24:59,120 --> 00:25:00,395
добре си
471
00:25:00,480 --> 00:25:02,915
О, просто имам алергия.
472
00:25:03,160 --> 00:25:04,310
към какво?
473
00:25:05,240 --> 00:25:06,640
- Стриди.
474
00:25:11,360 --> 00:25:13,511
- Мразя да лъжа баща си.
- Не лъжех.
475
00:25:13,600 --> 00:25:16,672
да Защо Дон не отива на вечеря?
Той мисли, че е твърде рано?
476
00:25:19,000 --> 00:25:21,754
- Не ми е гадже.
- Той е на снимка на бюрото ти.
477
00:25:22,280 --> 00:25:24,033
С няколко твои приятели е
така че не е очевидно,
478
00:25:24,120 --> 00:25:26,077
но това е снимка на гаджето ти.
479
00:25:26,160 --> 00:25:29,119
- Не ми пука. Няма да те докладвам на HR.
- благодаря ви
480
00:25:29,200 --> 00:25:31,510
Иска ли да правиш неща в спалнята
неудобно ли ти е?
481
00:25:31,600 --> 00:25:32,920
- не
- По дяволите.
482
00:25:33,000 --> 00:25:34,116
Това са просто рутинни въпроси.
483
00:25:34,200 --> 00:25:36,078
Събрахте всичко това много бързо.
484
00:25:36,160 --> 00:25:37,958
Това не е оригинална история.
485
00:25:41,920 --> 00:25:43,559
Баща ми знаеше, че лъжа.
486
00:25:43,640 --> 00:25:47,236
Сега той ще мрази Дон,
и не това исках да се случи.
487
00:25:54,560 --> 00:25:57,029
- О, добре съм.
- Очите ти са червени.
488
00:25:57,640 --> 00:25:58,994
Обърни се с лице към мен.
489
00:26:01,640 --> 00:26:03,916
Когато ти се обади тази вечер в 11:00
и иска да дойде,
490
00:26:04,040 --> 00:26:05,599
не разчитайте на тона на гласа,
491
00:26:05,680 --> 00:26:07,672
просто му кажи много хубаво
че се мотаеш със съквартирантите си
492
00:26:07,760 --> 00:26:09,274
и ще го видите на работа.
493
00:26:09,920 --> 00:26:11,957
Направете това три пъти. Той ще схване идеята.
494
00:26:14,040 --> 00:26:15,838
Ще отидеш ли с Дон до 10:00?
495
00:26:15,920 --> 00:26:17,832
- не
- Защо не?
496
00:26:18,120 --> 00:26:19,873
Просто бях...
497
00:26:22,120 --> 00:26:24,999
Лоялност. Аз съм помощник на Уил.
498
00:26:26,520 --> 00:26:28,512
Не, асоцииран продуцент.
499
00:26:29,280 --> 00:26:31,431
Сега си асоцииран продуцент.
500
00:26:31,920 --> 00:26:33,752
Луд съм на тема лоялност.
501
00:26:34,000 --> 00:26:36,595
- Ще му докладваш.
- Мак! Mac!
502
00:26:36,920 --> 00:26:40,072
Знаете ли, знаете ли...
503
00:26:40,480 --> 00:26:42,119
- Добре ли си?
- Джим, това е багажът на Louis Vuitton.
504
00:26:42,200 --> 00:26:43,919
Добре съм, благодаря.
Мога ли да говоря с вас за секунда?
505
00:26:44,000 --> 00:26:45,878
Разбира се. Джеймс Харпър, това е Маги...
506
00:26:46,000 --> 00:26:47,434
- Маргарет.
- Това е Маги Маргарет.
507
00:26:47,520 --> 00:26:48,954
Маргарет Джордан. Маги е добре.
508
00:26:49,040 --> 00:26:50,713
радвам се да се запознаем Сега, моля.
509
00:26:51,400 --> 00:26:54,632
- Нарани ли те нещо?
- Всичко, мисля, но моля те...
510
00:26:57,040 --> 00:27:00,556
Знаете ли, че Уил Макавой
не знаех, че сте назначен като ЕП
511
00:27:00,680 --> 00:27:02,478
и че в момента е в офиса на агента си?
512
00:27:02,560 --> 00:27:04,836
Не знаех, че когато денят започна,
но сега го знам.
513
00:27:04,920 --> 00:27:06,639
Напуснах работата си за това, Мак,
514
00:27:06,720 --> 00:27:08,791
както и другите трима души
ти ми каза да донеса.
515
00:27:08,880 --> 00:27:10,439
Шоуто ни беше отменено,
така че така или иначе бяхме без работа.
516
00:27:10,520 --> 00:27:11,795
Предложиха ми всяко друго предаване, което исках в CNN.
517
00:27:11,880 --> 00:27:13,633
- Знам, но не бях.
- Не е това въпросът.
518
00:27:13,720 --> 00:27:14,836
извинете ме
519
00:27:14,920 --> 00:27:17,958
Утежняващо е, когато се издигнете до позиция
от, знаете, определена позиция на...
520
00:27:18,040 --> 00:27:19,918
Заплатих наема за първия и последния месец.
521
00:27:20,000 --> 00:27:22,071
- Имам ли работа в Ню Йорк?
- Да, разбира се.
522
00:27:22,200 --> 00:27:23,520
- Сигурен ли си?
- не
523
00:27:23,600 --> 00:27:25,319
Обаждам се на Том Уолтън и моля за работа.
524
00:27:25,400 --> 00:27:26,595
- Ще покривам урагани.
- Джим, Джим, Джим, Джим, Джим.
525
00:27:26,680 --> 00:27:29,639
какво? И защо не ми каза, че има
някакъв проблем с теб и Уил?
526
00:27:29,720 --> 00:27:32,758
Защото това е лично.
Виждате ли ме да задавам лични въпроси?
527
00:27:32,880 --> 00:27:34,519
Сега, кога беше последният път
бил си влюбен в жена?
528
00:27:34,600 --> 00:27:35,829
- Какво?
- Кога беше последният път
529
00:27:35,920 --> 00:27:37,559
имахте страстен
връзка с жена?
530
00:27:37,640 --> 00:27:39,279
Като холивудска любов, гимназиална любов?
531
00:27:39,360 --> 00:27:40,840
Ти знаеш единствената причина
Аз още стоя тук
532
00:27:40,920 --> 00:27:41,990
че няма къде другаде да отида, нали?
533
00:27:42,080 --> 00:27:43,560
Знам това. Кога беше последният път?
534
00:27:43,680 --> 00:27:45,797
- Никога. Това никога не се е случвало.
- Правилно.
535
00:27:45,880 --> 00:27:47,234
И вие знаете
как винаги си бил влюбен в мен?
536
00:27:47,320 --> 00:27:48,310
Никога не съм се влюбвал в теб.
537
00:27:48,400 --> 00:27:50,039
Винаги си бил малко влюбен в мен.
Беше сладко.
538
00:27:50,120 --> 00:27:51,349
Никога не съм се влюбвал в теб, но давай.
539
00:27:51,480 --> 00:27:53,199
Момичето, което току-що срещна, Маги,
540
00:27:53,280 --> 00:27:56,557
тя съм аз преди да порасна в себе си
и стана по-горещ с възрастта.
541
00:27:56,640 --> 00:27:58,836
Не разбирам защо
ти избра този момент да го изгубиш!
542
00:27:58,920 --> 00:28:00,877
- Просто...
- Защо се страхуваш да видиш Уил Макавой?
543
00:28:00,960 --> 00:28:03,429
- Трябва да ми кажеш.
- Хей, глупако, не ме е страх от нищо
544
00:28:03,520 --> 00:28:05,239
с изключение на медузите, което е напълно нормално.
545
00:28:05,320 --> 00:28:07,880
- Сега погледнете момичето. Не е голям поглед, глупако.
- Изобщо не погледнах.
546
00:28:07,960 --> 00:28:11,032
прав си Добре, просто погледни.
547
00:28:14,280 --> 00:28:15,600
Купидон, бам!
548
00:28:16,960 --> 00:28:19,794
Можем ли да преминем към темата?
Какво е това за вас?
549
00:28:20,000 --> 00:28:21,753
Сега защо трябва да е така?
550
00:28:21,840 --> 00:28:23,115
Не е, но е така.
551
00:28:23,600 --> 00:28:25,831
Имам нужда от Дон Кийфър да ми помогне
през този преход.
552
00:28:25,920 --> 00:28:29,072
Оказва се, че Дон излиза с Маги,
и не съм сигурна, че е подходящ за нея.
553
00:28:29,160 --> 00:28:31,880
наистина ли След като ги познава
като двойка от толкова време, не сте сигурни?
554
00:28:31,960 --> 00:28:33,553
Той ще бъде заплашен от вас,
555
00:28:33,640 --> 00:28:35,711
така че той ще се опита да впечатли Маги,
който остава с Уил.
556
00:28:35,800 --> 00:28:37,393
- Разбираш ли?
- Да, обаждам се на Уолтън.
557
00:28:37,480 --> 00:28:39,915
- Джим, Джим, Джим, Джим, Джим.
- Какво?
558
00:28:43,320 --> 00:28:44,470
прав си
559
00:28:48,120 --> 00:28:49,474
Направил си достатъчно.
560
00:28:52,160 --> 00:28:53,719
Вие сте направили всичко
Някога съм те молил да направиш
561
00:28:53,800 --> 00:28:55,996
и много неща, които никога не бих помолил никого да направи.
562
00:28:59,640 --> 00:29:02,235
Кажи ми къде искаш да работиш,
и аз ще се обадя.
563
00:29:02,320 --> 00:29:03,913
- Виж...
- Отлети, птиче.
564
00:29:04,000 --> 00:29:06,640
- Исусе. знаеш какво...
- Нещо велико ще се случи тук,
565
00:29:06,720 --> 00:29:08,074
и ти ще искаш да бъдеш част от него.
566
00:29:08,160 --> 00:29:09,992
Кажи ми какъв е проблемът с теб и Уил.
567
00:29:10,080 --> 00:29:11,355
аз не мога
568
00:29:14,760 --> 00:29:16,399
Остави телефона.
569
00:29:18,160 --> 00:29:21,710
Това е солидно обещание,
ще правим най-добрите новини по телевизията.
570
00:29:21,800 --> 00:29:24,110
- Или това или...
- Всички ще попълваме молби за работа
571
00:29:24,240 --> 00:29:26,960
при Дейв и Бъстър,
но ще го направим заедно.
572
00:29:27,040 --> 00:29:29,760
Сега просто седни тук за минута, става ли?
573
00:29:30,240 --> 00:29:31,435
Разбира се.
574
00:29:31,520 --> 00:29:33,079
- Знаете ли как да флиртувате?
- да
575
00:29:33,160 --> 00:29:34,276
покажи ми
576
00:29:35,160 --> 00:29:36,196
здрасти
577
00:29:36,960 --> 00:29:39,998
Добре, просто седни тук. Ще бъдем страхотни!
578
00:29:40,080 --> 00:29:42,356
- Къде е останалата част от персонала?
- Те си тръгнаха.
579
00:29:55,320 --> 00:29:57,994
Здравей, Уил. Радвам се да те видя.
580
00:30:01,960 --> 00:30:04,077
Това е Джим Харпър, моят старши продуцент.
581
00:30:04,160 --> 00:30:05,799
- Другите идват...
- Хайде да отидем в кабинета ми.
582
00:30:05,880 --> 00:30:06,916
Разбира се.
583
00:30:07,000 --> 00:30:08,992
Някой иска да каже на Дон
обедното парти свърши,
584
00:30:09,080 --> 00:30:10,560
и имам нужда от някой на бюрото за назначения
585
00:30:10,640 --> 00:30:13,030
в случай че има,
как го наричаш новини?
586
00:30:13,560 --> 00:30:15,074
Мога ли да ви донеса кафе или нещо подобно?
587
00:30:15,160 --> 00:30:17,117
- Вода или може би...
- Добре сме.
588
00:30:30,040 --> 00:30:33,272
Опитах се да се свържа с теб
докато бяхте на почивка.
589
00:30:33,360 --> 00:30:34,999
Изглежда никой не знаеше как да направи това.
590
00:30:35,760 --> 00:30:37,797
Или поне не искаха да го кажат.
591
00:30:42,920 --> 00:30:46,550
Всъщност се опитах да се свържа с вас
много пъти през последните три години.
592
00:30:46,640 --> 00:30:47,756
Получихте ли всички тези имейли?
593
00:30:47,840 --> 00:30:48,910
- да
- Какво си помисли?
594
00:30:49,000 --> 00:30:50,434
Не съм ги чел.
595
00:30:50,960 --> 00:30:53,600
разбирам Няма нужда да се извиняваш.
596
00:30:55,360 --> 00:30:56,760
благодаря
597
00:31:07,280 --> 00:31:09,033
Изглеждаш добре след ваканцията.
598
00:31:09,120 --> 00:31:11,237
Изглеждаш отпочинал.
Никога не съм бил в Сейнт Лусия.
599
00:31:11,320 --> 00:31:12,436
- Страхотно ли е?
- да
600
00:31:12,520 --> 00:31:14,637
Бяхте ли там долу с Ерин Андрюс?
Не е моя работа.
601
00:31:14,720 --> 00:31:16,791
Можете да отидете навсякъде с всеки.
602
00:31:17,560 --> 00:31:18,960
Благодаря ви отново.
603
00:31:21,000 --> 00:31:24,630
Хей, това може да свърши работа.
Всъщност ще работи чудесно.
604
00:31:25,160 --> 00:31:27,152
Помолих моя агент да преговаряме
тригодишен договор.
605
00:31:27,280 --> 00:31:29,033
ти ме познаваш
Мисля, че това е най-дългият договор...
606
00:31:29,120 --> 00:31:31,032
Това вече не е тригодишен договор.
607
00:31:31,120 --> 00:31:34,431
- Съжалявам?
- Вече не е тригодишен договор.
608
00:31:34,520 --> 00:31:37,991
Това е 156-седмичен договор
това ми дава възможност
609
00:31:38,080 --> 00:31:41,710
да те уволнят 155 пъти в края на всяка седмица.
610
00:31:41,800 --> 00:31:43,917
Ще изчакаме няколко месеца
за да се уверите, че не е история
611
00:31:44,000 --> 00:31:46,560
Бил Картър може да ми набута задника.
Тогава ще го направим.
612
00:31:46,960 --> 00:31:48,917
Как промени договора ми?
613
00:31:49,000 --> 00:31:51,196
Върнах мрежата
малко пари от заплатата ми.
614
00:31:51,280 --> 00:31:53,237
- Колко пари?
- Милион долара на година.
615
00:31:53,320 --> 00:31:55,232
- Връщали сте милион долара на година?
- да
616
00:31:55,320 --> 00:31:57,789
Ти плати милион долара
да можеш да ме уволниш, когато пожелаеш?
617
00:31:57,880 --> 00:32:01,157
3 милиона долара. И не когато искам,
само в края на всяка седмица.
618
00:32:04,200 --> 00:32:06,669
Колко, по дяволите, ти плащат?
619
00:32:07,560 --> 00:32:09,199
- Дон?
- Говорене.
620
00:32:09,320 --> 00:32:12,233
Трябва да срещнеш Джеймс Харпър,
Старши продуцент на MacKenzie.
621
00:32:12,320 --> 00:32:14,232
- Джим.
- Бяхте ли с Макензи в Афганистан?
622
00:32:14,320 --> 00:32:16,755
да И Ирак.
623
00:32:16,840 --> 00:32:21,198
И понякога, когато си в Афганистан,
Оказва се, че наистина си в Пакистан.
624
00:32:21,720 --> 00:32:23,951
- Двадесет и шест месеца.
- Продуцирал ли си някога от студиото?
625
00:32:24,040 --> 00:32:26,635
За около година в Атланта
преди Макензи да ме изведе.
626
00:32:26,720 --> 00:32:28,552
- Тя е луда, нали знаеш.
- Знам.
627
00:32:28,960 --> 00:32:30,872
Никога не съм виждал някой да обича
да си американец толкова много.
628
00:32:30,960 --> 00:32:32,997
И когато вземете предвид
тя не е американка, всичко е много...
629
00:32:33,080 --> 00:32:35,117
Да, всъщност е американка.
630
00:32:35,200 --> 00:32:38,637
Баща й беше на Маргарет Тачър
посланик в ООН и е родена тук.
631
00:32:38,720 --> 00:32:39,790
Да, и веднага се заключи в стаята си
632
00:32:39,880 --> 00:32:41,758
и показа филми на Франк Капра
докато навърши 21 години.
633
00:32:41,840 --> 00:32:44,355
Тя е като второкласничка
поли-научна специалност в Sarah Lawrence.
634
00:32:44,800 --> 00:32:46,871
Точно така. да
635
00:32:46,960 --> 00:32:49,031
Предполагам, че единствените реални разлики
са двете й Пийбоди
636
00:32:49,120 --> 00:32:51,112
и белегът на корема й
от раната с нож, която получи
637
00:32:51,200 --> 00:32:53,635
отразявайки шиитски протест в Исламабад.
638
00:32:55,680 --> 00:32:57,160
Добре дошли
639
00:32:57,480 --> 00:32:58,755
Просто меря температурата ти.
640
00:32:58,840 --> 00:33:00,911
По скала от 1 до 10,
колко проблеми имам с теб?
641
00:33:01,040 --> 00:33:02,474
Преодолях го.
642
00:33:03,560 --> 00:33:04,755
Хей, направи ми това.
643
00:33:04,840 --> 00:33:07,514
Направи ми това, колкото искаш,
но не можете да им го причините.
644
00:33:07,600 --> 00:33:09,512
- СЗО?
- Хората ме последваха тук...
645
00:33:09,600 --> 00:33:13,799
Джим Харпър, моят старши продуцент, Букърс,
Продуцент HandA, настолни редактори, продуценти на място...
646
00:33:13,880 --> 00:33:16,315
- Не е възможно те да са мой проблем.
- Уил, хайде сега.
647
00:33:16,400 --> 00:33:17,675
Какво искаш от мен, Макензи?
648
00:33:17,760 --> 00:33:20,673
Те са в процес на преместване.
Внесли са гаранционни депозити.
649
00:33:20,760 --> 00:33:22,638
Намериха съквартиранти.
Гледат предучилищни градини...
650
00:33:22,720 --> 00:33:25,952
Да, прецакаха се, Мак! Имаха ти доверие!
651
00:33:42,200 --> 00:33:43,714
Имате сигнал за новини.
652
00:33:49,200 --> 00:33:50,839
Извинявай, Дон.
653
00:33:51,200 --> 00:33:52,839
Имате сигнал за новини.
654
00:33:58,680 --> 00:33:59,909
Жълто е.
655
00:34:18,320 --> 00:34:21,154
Имаше експлозия
край бреговете на Луизиана.
656
00:34:22,480 --> 00:34:24,756
Как може да има експлозия
в средата на водата?
657
00:34:24,840 --> 00:34:26,513
- Петролна платформа.
- Петролна платформа.
658
00:34:31,280 --> 00:34:33,840
„Експлозия на кладенец в Мексиканския залив.“
659
00:34:37,160 --> 00:34:39,755
Добре, Тес, качвай се на бюрото за задачи
и вижте дали това отива някъде.
660
00:34:39,840 --> 00:34:41,069
окей
661
00:34:42,040 --> 00:34:45,795
„Пламъците достигат 150 фута във въздуха.“
662
00:34:49,000 --> 00:34:51,754
Ако бяхте прочели някой от имейлите ми
или отговори на обажданията ми,
663
00:34:51,840 --> 00:34:55,436
ще знаеш, че поемам отговорност
за всичко и...
664
00:34:55,520 --> 00:34:57,637
Вече го знаех,
и вече не ми пукаше.
665
00:34:57,720 --> 00:34:59,359
Че съжалявам.
666
00:34:59,680 --> 00:35:01,000
- Ти ли си?
- да
667
00:35:03,480 --> 00:35:05,597
Макензи, аз...
668
00:35:06,200 --> 00:35:10,433
Просто, нямаш представа как копнея
да чуя тези думи. аз...
669
00:35:11,920 --> 00:35:13,593
аз ти прощавам можеш ли да простиш...
670
00:35:13,680 --> 00:35:16,195
- Саркастичен си.
- О, откъде ме познаваш.
671
00:35:16,280 --> 00:35:18,237
„Аварийно-спасителни екипи
пристигнете на място
672
00:35:18,320 --> 00:35:23,111
„в горящ кладенец, разположен на 50 мили от брега.
Дванадесет до 15 души се смятат за изчезнали."
673
00:35:23,200 --> 00:35:25,032
- Все още е жълто.
- Все още жълто.
674
00:35:25,120 --> 00:35:28,557
Дон, просто още не са сменили цвета.
Някой трябва да каже на Уил или поне...
675
00:35:28,640 --> 00:35:33,192
Няма да чукам на вратата на Уил в момента,
и още не работиш тук.
676
00:35:33,280 --> 00:35:35,954
- Така че, пич, отпусни се. Нещо ново?
- не
677
00:35:36,040 --> 00:35:37,633
- Може и да има.
- Няма да има.
678
00:35:37,720 --> 00:35:39,916
Експлодира нефтена платформа в Персийския залив.
679
00:35:40,000 --> 00:35:41,673
- Персийския залив?
- Не, Мексиканския залив.
680
00:35:41,760 --> 00:35:44,320
- Кендра.
- BP Deepwater Horizon.
681
00:35:44,400 --> 00:35:46,790
Намира се на около 50 мили югоизточно
от Венеция, Луизиана.
682
00:35:46,880 --> 00:35:50,157
Бреговата охрана евакуира седем души,
всички са тежко ранени,
683
00:35:50,240 --> 00:35:51,833
и те търсят
за 11 потвърдено изчезнали.
684
00:35:51,960 --> 00:35:53,030
Все още жълто.
685
00:35:53,120 --> 00:35:57,433
Не е ли възможно AP да е зает в момента,
и имат стажант по актуализациите?
686
00:35:57,520 --> 00:35:59,432
Може да имат по-големи проблеми
отколкото липсващия екипаж.
687
00:35:59,520 --> 00:36:02,433
какво искаш да кажеш какво имаш предвид
по-големи проблеми от изчезналия екипаж?
688
00:36:02,520 --> 00:36:05,718
дръж се! дръж се! Чуйте какво каза.
689
00:36:06,720 --> 00:36:07,949
какво каза
690
00:36:08,120 --> 00:36:10,760
Казах, че може да имат по-големи проблеми
отколкото липсващия екипаж.
691
00:36:10,840 --> 00:36:11,990
защо
692
00:36:12,080 --> 00:36:13,912
Проверих BP Deepwater Horizon.
693
00:36:14,000 --> 00:36:16,754
Тази платформа сондажи
на 18 000 фута под морското равнище.
694
00:36:16,840 --> 00:36:18,479
Има само няколко неща
това можеше да се провали.
695
00:36:18,560 --> 00:36:20,233
- И ако беше грешният...
- Натиск.
696
00:36:20,320 --> 00:36:22,755
Би било като да се опитваш да хвърлиш шапка
на пожарен маркуч.
697
00:36:22,840 --> 00:36:23,910
Какво, по дяволите, говорите двамата?
698
00:36:24,040 --> 00:36:25,235
Това са повече от 11 изчезнали момчета.
699
00:36:25,320 --> 00:36:28,631
Може да има огромен петролен разлив
50 мили от бреговете на Луизиана.
700
00:36:28,720 --> 00:36:31,189
- Съжалявам, човече. Кажи ми отново кой си.
- Аз съм Джим Харпър.
701
00:36:31,280 --> 00:36:34,034
И може и да не съм, но почти
определено няма да е старши продуцент тук
702
00:36:34,120 --> 00:36:37,670
под Макензи, ако тя все още има работа, което
звучи така, сякаш тя вероятно не го прави.
703
00:36:37,760 --> 00:36:39,638
Добре, каквото и да е
не започва две седмици,
704
00:36:39,720 --> 00:36:41,040
значи все още си в моята редакция,
705
00:36:41,120 --> 00:36:43,112
и се държиш по някакъв начин
това ме притеснява.
706
00:36:43,440 --> 00:36:45,113
- Трябва да съм откровен.
- Разбрах.
707
00:36:45,480 --> 00:36:47,711
Камионът в Пасадена,
те са на пет пресечки от съда.
708
00:36:47,800 --> 00:36:49,200
- Покриват ли Rose Bowl?
709
00:36:49,280 --> 00:36:51,431
И не мога да гледам
в една и съща верига от хора...
710
00:36:51,560 --> 00:36:53,233
Това е Джим Харпър.
711
00:36:54,600 --> 00:36:55,795
Добре.
712
00:37:03,640 --> 00:37:05,313
за момента,
вашите хора могат да имат работата си.
713
00:37:05,400 --> 00:37:08,472
Както казах, трябва да изчакам, за да направя хода
защото имаше прессъобщение.
714
00:37:08,560 --> 00:37:12,110
Но когато наема новото EP,
кого ще наема, като ги наема сам,
715
00:37:12,200 --> 00:37:14,715
който и да е, отива
за да интервюирате новите хора.
716
00:37:14,920 --> 00:37:15,990
Добре.
717
00:37:17,240 --> 00:37:19,311
Е, оценявам това.
718
00:37:20,840 --> 00:37:22,752
Наистина са добри, Уил.
Ще искате да ги задържите.
719
00:37:22,840 --> 00:37:25,036
- Не ги зарязвайте просто заради...
- Те ще получат справедлив шанс.
720
00:37:25,120 --> 00:37:27,430
- Добре.
- Не съм започнал сценария си.
721
00:37:28,440 --> 00:37:29,999
Ще се махна от пътя ти.
722
00:37:41,360 --> 00:37:43,079
няма нищо
това е по-важно в една демокрация
723
00:37:43,160 --> 00:37:44,674
отколкото добре информиран електорат.
724
00:37:44,800 --> 00:37:46,712
Знаеш, че все още си от тази страна на вратата.
725
00:37:46,840 --> 00:37:49,275
Когато няма информация
или, много по-лошо, грешна информация,
726
00:37:49,360 --> 00:37:52,910
може да доведе до катастрофални решения
и да разбие всякакви опити за енергичен дебат.
727
00:37:53,040 --> 00:37:55,760
- Затова продуцирам новините.
- Всички сме ви благодарни.
728
00:37:55,840 --> 00:37:57,718
- Излизаш извън контрол.
- Не, не съм.
729
00:37:57,800 --> 00:37:59,439
Ужасен си
ще изгубиш публиката си,
730
00:37:59,520 --> 00:38:00,954
и бихте направили всичко, за да си ги върнете.
731
00:38:01,040 --> 00:38:03,760
Вие сте на една среща разстояние
от правенето на новините в 3-D.
732
00:38:03,840 --> 00:38:07,117
Това не е театър с нестопанска цел.
Това е телевизия, поддържана от рекламодатели.
733
00:38:07,200 --> 00:38:09,510
- Знаеш това, нали?
- Предпочитам да направя добро шоу за 100 души
734
00:38:09,640 --> 00:38:11,757
отколкото лош за милион,
ако това е което казваш.
735
00:38:11,840 --> 00:38:13,672
Какво говориш
за мен точно сега?
736
00:38:13,760 --> 00:38:17,356
Дойдох тук, за да продуцирам новинарско предаване
който повече прилича на този, който направихме
737
00:38:17,480 --> 00:38:21,713
преди да станеш популярен
като не безпокоиш никого, Лено.
738
00:38:21,800 --> 00:38:25,111
Мисля, че Джей и аз бихме предпочели да бъдем наети
ако за теб е все едно.
739
00:38:25,240 --> 00:38:28,233
За мен не е все едно, пънкар такъв.
740
00:38:28,480 --> 00:38:33,555
Дойдох тук, за да взема вашето IQ и вашия талант
и го използвай за шибана патриотична употреба.
741
00:38:33,720 --> 00:38:35,996
И къде пише
че едно добро новинарско предаване не може да бъде популярно?
742
00:38:36,080 --> 00:38:38,151
- Оценки на Nielsen.
- Ще направим добра новинарска емисия
743
00:38:38,240 --> 00:38:39,913
и в същото време да го направи популярен.
744
00:38:40,000 --> 00:38:41,878
- Това е невъзможно.
- Между мозъците ви,
745
00:38:41,960 --> 00:38:45,476
- чар, външен вид и приветливост и моя...
- Отказ от живот в реалността.
746
00:38:45,560 --> 00:38:48,155
- ...експертиза в продуцирането ви... Уф!
- Невъзможно е, Мак!
747
00:38:48,240 --> 00:38:52,075
Социолозите заключиха
че страната е по-поляризирана
748
00:38:52,160 --> 00:38:56,074
отколкото по всяко време след Гражданската война.
Гражданската война.
749
00:38:56,160 --> 00:38:57,913
Да, хората избират новините
искат сега, но...
750
00:38:58,000 --> 00:39:00,754
Хората избират фактите, които искат сега.
751
00:39:00,920 --> 00:39:03,594
Така че това, което току-що описахте, е невъзможно.
752
00:39:03,680 --> 00:39:07,674
Само ако смятате, че преобладаващото мнозинство
от американците са свръхестествено глупави.
753
00:39:07,760 --> 00:39:08,989
- Аз го правя.
- Аз не.
754
00:39:09,080 --> 00:39:11,276
И ако ми позволите, мога да го докажа.
755
00:39:11,720 --> 00:39:14,360
Знаеш ли какво пропусна от проповедта си?
756
00:39:14,440 --> 00:39:17,592
Че Америка е единствената държава
на планетата, която от раждането си,
757
00:39:17,680 --> 00:39:21,594
е казал отново и отново и отново
че можем да се справим по-добре.
758
00:39:21,800 --> 00:39:23,757
Това е част от нашето ДНК.
759
00:39:24,600 --> 00:39:27,115
Хората ще искат новините
ако им го дадете с почтеност.
760
00:39:27,200 --> 00:39:30,113
Не всички, дори не много хора, 5%.
761
00:39:30,480 --> 00:39:33,837
И още 5% от всичко
е това, което прави разликата в тази страна.
762
00:39:33,920 --> 00:39:36,276
Така че можем да се справим по-добре.
763
00:39:41,040 --> 00:39:42,440
какво?
764
00:39:42,800 --> 00:39:44,280
аз си мисля.
765
00:39:47,800 --> 00:39:50,315
Да, цялата тази реч не направи нищо за мен.
766
00:40:01,000 --> 00:40:03,469
- Бих искал да говоря с Дон.
- сигурен ли си
767
00:40:05,560 --> 00:40:07,199
Точно там.
768
00:40:10,160 --> 00:40:11,389
извинете ме
769
00:40:11,480 --> 00:40:13,392
Нямам нищо против да седнеш
някъде и наблюдавай,
770
00:40:13,480 --> 00:40:15,517
но имам нещо против да правиш нещо друго.
771
00:40:15,680 --> 00:40:17,717
Разбрахте, но току-що получих обаждане от източник.
772
00:40:18,440 --> 00:40:19,760
Какъв източник?
773
00:40:19,840 --> 00:40:22,480
Не мога да ти кажа много освен това
той е инженер в BP в Лондон.
774
00:40:22,560 --> 00:40:25,553
Той казва, че седи на срещи
където не знаят как да запушат кладенеца.
775
00:40:26,520 --> 00:40:28,716
- Кой е източникът?
- Не мога да ти кажа.
776
00:40:30,160 --> 00:40:31,674
- Нещо друго?
- Много.
777
00:40:31,760 --> 00:40:33,433
Имам две страници бележки
от разговора ми с...
778
00:40:33,520 --> 00:40:35,989
- О, чудесно.
- Добре. да
779
00:40:45,240 --> 00:40:46,913
Благодаря, че се обади.
780
00:40:53,800 --> 00:40:55,280
да
781
00:40:55,880 --> 00:40:57,439
Сега бих искал теб
да слушам тези думи
782
00:40:57,520 --> 00:41:01,036
които са написани преди 500 години
от Дон Мигел де Сервантес,
783
00:41:02,360 --> 00:41:05,637
„Чуй ме сега, о ти, мрачен
и непоносим свят.
784
00:41:05,720 --> 00:41:08,633
„Ти си долнопробен и развратен, доколкото е възможно.
785
00:41:08,720 --> 00:41:12,634
„Но рицар със своите знамена
всички смело развити
786
00:41:12,720 --> 00:41:15,758
"сега хвърля ръкавицата си към теб!"
787
00:41:18,960 --> 00:41:20,519
Това беше Дон Кихот.
788
00:41:22,480 --> 00:41:26,599
Тези думи са написани преди 45 години
от автора на текста за Човекът от Ла Манча.
789
00:41:26,680 --> 00:41:27,796
Не мислех, че ще знаеш това,
790
00:41:27,920 --> 00:41:29,877
но смисълът е все същият,
време е за Дон Кихот!
791
00:41:29,960 --> 00:41:32,759
- Мислиш, че аз съм той?
- Не, мисля, че съм той. Ти си неговият кон.
792
00:41:32,840 --> 00:41:35,036
- Яхна магаре.
- Е, там не мога да ти помогна.
793
00:41:35,120 --> 00:41:37,191
- Трябва да напиша сценария си.
- Ще ти го напиша.
794
00:41:37,400 --> 00:41:40,234
„Вулканичното изригване в Исландия
се смята, че е започнал на 20 март
795
00:41:40,320 --> 00:41:42,710
„и доведе до световен
транспортна катастрофа.
796
00:41:42,800 --> 00:41:46,077
„Преустановяването на въздушното движение не беше по никакъв начин
причинени от Америка, която обичам.
797
00:41:46,160 --> 00:41:47,753
— Трябва да ми повярваш.
798
00:41:47,840 --> 00:41:49,877
Искаш ме в същия мач
като всички останали?
799
00:41:49,960 --> 00:41:51,997
Искам да не се извиняваш
за да кажеш нещо...
800
00:41:52,080 --> 00:41:53,275
добре!
801
00:41:53,560 --> 00:41:55,119
Вие се намесихте в крясъка
802
00:41:55,240 --> 00:41:57,709
когато сте приемали лекарства за световъртеж
и бих искал да го спечелиш.
803
00:41:57,800 --> 00:41:59,280
И как изглежда победата за вас?
804
00:41:59,360 --> 00:42:01,795
Възстановяване на четвъртата власт,
805
00:42:01,880 --> 00:42:05,396
възвръщане на журналистиката
като почтена професия,
806
00:42:05,480 --> 00:42:10,680
вечерна новинарска емисия, която информира за дебат
достоен за велика нация,
807
00:42:10,760 --> 00:42:14,197
вежливост, уважение,
и връщане към важното,
808
00:42:14,280 --> 00:42:17,512
смъртта на кучките,
смъртта на клюките и воайорството,
809
00:42:17,600 --> 00:42:21,037
говоря истината на глупака,
без демографска сладост,
810
00:42:21,120 --> 00:42:23,794
място, където всички се събираме.
811
00:42:26,320 --> 00:42:28,789
Стигаме до повратна точка.
Знам, че знаеш това.
812
00:42:28,880 --> 00:42:31,111
Ще има голям разговор.
813
00:42:31,200 --> 00:42:35,592
Правителството инструмент на доброто ли е
или всеки сам за себе си?
814
00:42:36,120 --> 00:42:38,271
Има ли нещо по-голямо
искаме да достигнем
815
00:42:38,360 --> 00:42:41,034
или личният интерес е нашият основен пулс в покой?
816
00:42:42,160 --> 00:42:44,356
Ти и аз имаме шанс
да си сред малкото хора
817
00:42:44,440 --> 00:42:46,716
кой може да рамкира този дебат.
818
00:42:47,800 --> 00:42:50,440
Това е, това е...
819
00:42:50,800 --> 00:42:52,154
Донкихотовски?
820
00:42:53,480 --> 00:42:56,154
- Дон.
- Господи, работим, става ли, Джими Олсен?
821
00:42:56,240 --> 00:42:58,800
Слушай, имаме 55 секунди за телефон
с връзката на бреговата охрана.
822
00:42:58,880 --> 00:43:00,917
Това почти не е достатъчно,
и ти преследваш грешната история.
823
00:43:01,000 --> 00:43:02,036
О, братко.
824
00:43:02,120 --> 00:43:04,760
Слушай, Халибъртън беше изпълнителят
върху този специален вид бетон...
825
00:43:04,840 --> 00:43:06,957
Сериозно, сега си разрушителен.
826
00:43:09,720 --> 00:43:11,279
Хей, колко щастлив ще бъде Чарли Скинър
827
00:43:11,400 --> 00:43:13,915
когато се обадя на CBS
и той първо разбира, че си го имал?
828
00:43:14,000 --> 00:43:15,593
Добре, това е всичко. Махай се навън.
829
00:43:15,680 --> 00:43:18,115
окей прав си
830
00:43:19,240 --> 00:43:20,674
Асансьорът насам ли е?
831
00:43:24,760 --> 00:43:26,797
- По дяволите.
832
00:43:26,880 --> 00:43:27,870
какво?
833
00:43:28,000 --> 00:43:29,798
Съжалявам, че ви прекъсвам.
Мога ли да говоря с Mac само за секунда?
834
00:43:29,880 --> 00:43:31,109
Вашият човек тук е болка в задника.
835
00:43:31,200 --> 00:43:33,112
Петролен кладенец избухна в Мексиканския залив.
836
00:43:33,200 --> 00:43:34,953
Бреговата охрана търси
за изчезнали членове на екипажа.
837
00:43:35,040 --> 00:43:36,793
- Ще ви разкажа в 6:00.
- Има още.
838
00:43:36,880 --> 00:43:38,917
- Не е нужно да чува това точно сега.
- Хайде да излезем навън.
839
00:43:39,000 --> 00:43:40,753
Не, ако Дон не иска да го чуя,
Бих искал да го чуя.
840
00:43:40,840 --> 00:43:41,876
О, духай ме.
841
00:43:41,960 --> 00:43:43,838
Искам да не използваш
този език пред жените
842
00:43:43,920 --> 00:43:46,071
и завинаги да не ми предлага този образ.
843
00:43:46,160 --> 00:43:47,230
какво ти е на ум кой си ти
844
00:43:47,320 --> 00:43:49,596
- Джим Харпър, моят старши продуцент.
- Старши?
845
00:43:49,680 --> 00:43:51,672
- Достатъчно възрастен ли е да шофира през нощта?
- Какво стана?
846
00:43:51,760 --> 00:43:53,433
Две обаждания в рамките на пет минути едно от друго.
847
00:43:53,520 --> 00:43:55,716
Първият беше от мой приятел
в BP в Лондон, казвайки
848
00:43:55,800 --> 00:43:58,360
той седи на срещи
където не знаят как да запушат кладенеца.
849
00:43:58,440 --> 00:44:00,079
- Исусе.
- Маслото все още се разлива?
850
00:44:00,160 --> 00:44:01,674
Да, с доста тревожна скорост.
851
00:44:01,760 --> 00:44:04,639
Първата оценка беше
около 10 000 галона на час.
852
00:44:04,720 --> 00:44:07,189
Моят човек казва, че е по-близо до 100 000
853
00:44:07,280 --> 00:44:08,794
и може да стане толкова високо
като четвърт милион.
854
00:44:08,880 --> 00:44:10,553
Защо този кладенец е различен от другите кладенци?
855
00:44:10,640 --> 00:44:12,438
Дълбочината.
856
00:44:12,520 --> 00:44:15,831
Имам нужда от един от вашите служители.
Не му знам името.
857
00:44:15,920 --> 00:44:18,594
Той седи отзад. Той е този с...
858
00:44:18,680 --> 00:44:21,195
Опитваш ли се да кажеш
индийския стереотип за IT човек?
859
00:44:21,280 --> 00:44:23,078
- да
- Пенджаб!
860
00:44:23,160 --> 00:44:24,992
- Не мисля, че това е името му.
- Защо не?
861
00:44:25,080 --> 00:44:26,878
Пенджаб е характер
от Малката сирачка Ани.
862
00:44:26,960 --> 00:44:28,235
Кажете му за напрежението.
863
00:44:28,360 --> 00:44:33,480
Ъъъ, Deepwater Horizon е удачно наречен.
Те сондират на 18 000 фута под морското равнище.
864
00:44:33,560 --> 00:44:34,596
Това опасно ли е?
865
00:44:34,680 --> 00:44:36,592
Вземете Гранд Каньон,
направи го три пъти по-дълбок,
866
00:44:36,680 --> 00:44:38,990
напълни го с вода,
и пробийте дупка в дъното.
867
00:44:39,080 --> 00:44:41,640
Не можеш просто да издърпаш щифта от планетата,
и това се случи.
868
00:44:41,720 --> 00:44:43,439
Откъде знаеш всичко това? Ти си ИТ човекът.
869
00:44:43,520 --> 00:44:46,194
- Аз не съм ИТ човекът. Пиша вашия блог.
- Шегуваш ли се?
870
00:44:46,280 --> 00:44:48,078
Мисля, че сме в първите часове
на сериозна история.
871
00:44:48,160 --> 00:44:50,516
- Не. Имам блог?
- Не е времето.
872
00:44:50,600 --> 00:44:52,114
Откъде знаеш тези неща?
873
00:44:53,120 --> 00:44:54,793
Направих вулкан в началното училище.
874
00:44:54,920 --> 00:44:57,230
И аз също. Не знаех, че трябва
да науча нещо от него.
875
00:44:57,320 --> 00:44:59,198
- Какво беше второто обаждане?
- Моят човек от Халибъртън.
876
00:44:59,280 --> 00:45:00,873
- Какво, по дяволите, става?
- Нищо, Чарли.
877
00:45:00,960 --> 00:45:03,555
- Може ли да се върнем на работа, моля?
- В Персийския залив е избухнала платформа?
878
00:45:03,640 --> 00:45:04,710
Жълто е.
879
00:45:04,880 --> 00:45:06,837
Вече не. Току-що стана оранжево.
880
00:45:06,920 --> 00:45:07,876
Оранжево е.
881
00:45:07,960 --> 00:45:09,952
Добре, платформата трябваше
да бъде преместен в следващата си роля
882
00:45:10,040 --> 00:45:12,475
като полупостоянна производствена платформа
на ново място,
883
00:45:12,560 --> 00:45:14,791
и Халибъртън беше нает да запечата
кладенецът с цимент.
884
00:45:14,880 --> 00:45:16,200
- Кой си ти?
- Джак нещо.
885
00:45:16,280 --> 00:45:19,000
Това е Джим нещо,
и двамата ми момчета се идентифицират
886
00:45:19,080 --> 00:45:21,470
повреда на циментовата смес
като причина за експлозията.
887
00:45:21,600 --> 00:45:26,391
Но ето нещо, Халибъртън изпълнява
тестове на циментовата смес,
888
00:45:26,480 --> 00:45:28,392
и тестовете показаха, че ще се провали.
889
00:45:28,480 --> 00:45:30,597
- Света Майко.
- Да, почакай, Света Майко.
890
00:45:30,680 --> 00:45:32,114
Трябва да знам кои са вашите източници.
891
00:45:33,840 --> 00:45:35,718
Хей, не те познавам, Скутер.
892
00:45:35,800 --> 00:45:40,158
Виж, не е нужно да ми вярваш.
Тя ми вярва. Просто трябва да й се доверите.
893
00:45:40,320 --> 00:45:43,757
Опитайте друга стратегия.
Колко високо е човекът от BP?
894
00:45:43,840 --> 00:45:46,116
Достатъчно високо, за да участвам в срещите,
и никога не съм казвал, че е мъж.
895
00:45:46,200 --> 00:45:48,078
Всъщност ти го направи.
Има ли брадва за мелене?
896
00:45:48,160 --> 00:45:49,879
- не
- Какво ще кажете за човека от Халибъртън?
897
00:45:49,960 --> 00:45:52,429
Не съм казал, че е мъж,
но ще го наречем така.
898
00:45:52,840 --> 00:45:55,799
И той е солиден.
Вие, момчета, трябва да проследите това, нали?
899
00:45:55,880 --> 00:45:57,837
Ще искаш да отвориш
с търсенето на бреговата охрана
900
00:45:57,920 --> 00:45:59,957
и след това се обърнете към това, защото...
901
00:46:00,040 --> 00:46:01,440
- Нийл.
- Нийл казва...
902
00:46:01,520 --> 00:46:03,557
Ще бъде най-големият
екологична катастрофа в историята.
903
00:46:03,640 --> 00:46:05,472
- О, Боже мой.
- Исус Христос.
904
00:46:05,560 --> 00:46:07,950
Може ли да се върнем на работа
и да изпрати Харди Бойс в стаята им?
905
00:46:08,040 --> 00:46:09,110
Нийл, кажи им.
906
00:46:09,200 --> 00:46:11,715
След такава експлозия,
първото нещо, което трябва да се случи
907
00:46:11,800 --> 00:46:14,793
е подводен противовъздушен превентор
трябва автоматично да се затвори.
908
00:46:14,880 --> 00:46:19,033
Пламъците все още са високи 150 фута,
така че това очевидно не се е случило.
909
00:46:19,240 --> 00:46:20,435
Сега, когато гасят огъня,
910
00:46:20,520 --> 00:46:23,479
те ще изпратят потопяем ROV
там долу, за да включите превентора ръчно,
911
00:46:23,560 --> 00:46:27,349
но моят източник казва,
„На тази дълбочина с толкова много натиск,
912
00:46:27,440 --> 00:46:30,319
„трябва да е механиката
това се провали, а не електрониката."
913
00:46:30,400 --> 00:46:33,040
С други думи,
опитването ръчно също няма да свърши работа.
914
00:46:33,120 --> 00:46:35,874
Така че ще трябва да изградят помощни кладенци
и това ще отнеме месеци.
915
00:46:35,960 --> 00:46:39,954
Месеци на разливане на петрол в Персийския залив
със скорост от 4,2 милиона галона на ден.
916
00:46:40,040 --> 00:46:45,399
И само за протокола, Мексиканския залив
съдържа 643 квадрилиона галона вода.
917
00:46:45,480 --> 00:46:46,675
Мисля, че може да прекаляваш.
918
00:46:46,760 --> 00:46:48,194
Драматично не реагирате.
919
00:46:48,280 --> 00:46:49,953
Аз съм единственият, който не е
драматично правя каквото и да било.
920
00:46:50,040 --> 00:46:53,477
За четири дни ще е разлял толкова масло
като Exxon Valdez.
921
00:46:53,560 --> 00:46:56,120
Това е седмица преди маслото
достига бреговете на Луизиана,
922
00:46:56,200 --> 00:46:57,475
три дни, ако вятърът се промени.
923
00:46:57,560 --> 00:46:58,630
Ще се промени ли вятърът?
924
00:46:58,720 --> 00:47:00,712
Само ако има късмет на Луизиана
остава абсолютно същото.
925
00:47:01,400 --> 00:47:03,392
Трябва да му кажеш източниците си.
926
00:47:04,920 --> 00:47:06,115
аз не мога
927
00:47:06,200 --> 00:47:08,760
Той не може да ви има доверие, освен ако вие не му вярвате.
928
00:47:13,240 --> 00:47:16,199
Добре, необходимите хора
влез в офиса ми, затвори вратата.
929
00:47:16,280 --> 00:47:18,670
- Искам Мак като свидетел.
- Добре.
930
00:47:24,600 --> 00:47:28,435
Инженерът на BP е мой съквартирант в колежа.
Той е младши вицепрезидент. Той е там една година.
931
00:47:28,520 --> 00:47:31,354
И откъде да знам, че не си
хранен с дезинформация от Джеймс О'Кийф
932
00:47:31,440 --> 00:47:33,591
с надеждата, че бягам с него
и да му направи деня?
933
00:47:33,680 --> 00:47:35,399
Кой е твоят Халибъртън?
934
00:47:39,360 --> 00:47:40,589
Голямата ми сестра.
935
00:47:41,040 --> 00:47:44,112
Тя има докторска степен по машинно инженерство,
и тя гласува за Маккейн.
936
00:47:44,840 --> 00:47:47,036
Казваш ми, че нямаш нито едно
но двама души да се преобърнат
937
00:47:47,120 --> 00:47:49,032
на техните работодатели в рамките на пет минути?
938
00:47:49,120 --> 00:47:50,679
Знам, това е просто късмет.
939
00:47:50,760 --> 00:47:53,116
- Колко често ви носи този късмет?
- За първи път ми е.
940
00:47:53,200 --> 00:47:57,717
Хм... Това е операция по търсене и спасяване
в който никой няма да бъде спасен
941
00:47:57,800 --> 00:48:00,110
защото Майкъл Фелпс
с извънбордов мотор на задника
942
00:48:00,200 --> 00:48:03,637
не можех да преплувам този огън,
и позволяваш на човек, който току-що срещна
943
00:48:03,720 --> 00:48:07,031
и жена, която, не знам какво, по дяволите,
завъртете това до края на света.
944
00:48:07,120 --> 00:48:08,873
Но забравете това.
945
00:48:08,960 --> 00:48:12,749
Ако грешите за Халибъртън,
това е първият ред от вашата биография завинаги.
946
00:48:12,840 --> 00:48:15,594
„Това не е ли същият човек
кой каза, че Халибъртън е причинил този разлив?"
947
00:48:15,680 --> 00:48:18,639
И между другото ги обвинявате публично
за убийство по непредпазливост
948
00:48:18,720 --> 00:48:21,076
и грешиш ще те дадат на съд.
949
00:48:21,160 --> 00:48:23,914
Те ще спечелят
и в крайна сметка те ще притежават AWM.
950
00:48:24,000 --> 00:48:27,516
Те ще имат собствен звукозаписен лейбъл.
Те ще имат тематични паркове.
951
00:48:34,960 --> 00:48:36,280
Нека изхвърлим краткото съдържание.
952
00:48:36,360 --> 00:48:38,556
- Браво момче.
- Това е извън контрол.
953
00:48:38,640 --> 00:48:40,757
Изхвърляме краткото съдържание.
954
00:48:40,840 --> 00:48:43,435
Гари, виж дали можеш да ми намериш говорител
от BP по телефона.
955
00:48:43,520 --> 00:48:45,239
- Донеси ми нещо...
- Къде отиваш?
956
00:48:45,320 --> 00:48:46,959
Казаха ми да направя ново шоу.
957
00:48:47,040 --> 00:48:48,759
Момчета, мога ли да ви обърна внимание?
958
00:48:48,840 --> 00:48:53,869
Съжалявам, ако съм бил малко недостъпен
или кратко напоследък или от няколко години,
959
00:48:53,960 --> 00:48:57,351
но ако можех само да видя вдигане на ръце,
кой ще отиде с Дон до 10:00?
960
00:49:05,720 --> 00:49:07,439
Добре, оценявам цялата упорита работа.
961
00:49:07,520 --> 00:49:08,840
И в знак на тази признателност,
962
00:49:08,920 --> 00:49:11,674
Давам ви две седмици платен отпуск
започвайки точно сега.
963
00:49:12,800 --> 00:49:14,473
дръж се
Ще я накараш ли да води шоуто?
964
00:49:14,560 --> 00:49:16,392
- да
- Не прави това, Уил.
965
00:49:16,480 --> 00:49:18,756
Просто й предложих
най-унизителния договор
966
00:49:18,840 --> 00:49:20,274
откакто Антонио получи заем от Шайлок.
967
00:49:20,360 --> 00:49:22,033
Тя го взе.
Не знам какво е това, но ми харесва.
968
00:49:22,120 --> 00:49:23,839
Ще работиш цял час
на екологична история,
969
00:49:23,920 --> 00:49:26,754
и не искате поне да изчакате, докато
има филм на пеликан, покрит с масло?
970
00:49:26,840 --> 00:49:28,433
Това не е само екологична история.
971
00:49:28,520 --> 00:49:30,113
където и да погледна,
хората са облечени в костюми,
972
00:49:30,200 --> 00:49:32,078
крещят колко лошо е правителството.
973
00:49:32,160 --> 00:49:33,389
Каква е вашата позиция?
974
00:49:33,480 --> 00:49:34,834
Това хората трябва да знаят
за какво крещят.
975
00:49:34,920 --> 00:49:35,910
Готови ли сте да отидете по телевизията и да кажете
976
00:49:36,000 --> 00:49:38,959
че този кладенец нямаше да се взриви
ако имаше повече правителствен надзор?
977
00:49:39,080 --> 00:49:40,434
Ще ти дам следващата си заплата
ако не се окаже
978
00:49:40,520 --> 00:49:43,558
че някакъв отдел е бил дефинансиран
или някоя индустрия е била дерегулирана.
979
00:49:43,640 --> 00:49:45,279
Той също ще го направи.
980
00:49:47,560 --> 00:49:49,631
Не купих нищо от тези глупости
ти каза в офиса ми,
981
00:49:49,720 --> 00:49:51,313
но можеш ли да започнеш две седмици по-рано?
982
00:49:51,400 --> 00:49:52,993
Вие явно сте го купили много и да.
983
00:49:53,080 --> 00:49:55,151
- Изобщо не съм го купил и тръгвай.
- Добре.
984
00:49:55,240 --> 00:49:57,471
Но вече е очевидно
че си го изял с черпак.
985
00:49:57,560 --> 00:49:59,233
- Просто върви.
- Кой е моят резерватор?
986
00:49:59,320 --> 00:50:01,232
- Точно тук.
- Джим ще ти каже кого да подредиш.
987
00:50:01,320 --> 00:50:03,277
Всички навън, които не трябва да са тук.
988
00:50:03,360 --> 00:50:04,714
чакай!
989
00:50:06,600 --> 00:50:08,000
Сериозно обаче, имам блог?
990
00:50:08,080 --> 00:50:09,958
- Сега!
- да Това е Гари Купър от Нощта на новините.
991
00:50:10,880 --> 00:50:13,395
добре съм Трябва да говоря с някого
относно скорошното законодателство.
992
00:50:13,480 --> 00:50:15,358
Излизаш около 8:20.
993
00:50:15,440 --> 00:50:17,591
Можем да изпратим екип и да направим това
точно от станцията на бреговата охрана.
994
00:50:17,680 --> 00:50:20,479
Здравейте, това е Джим Харпър. Аз съм старшият
продуцент с News Night на Atlantis,
995
00:50:20,560 --> 00:50:22,711
и разглеждаме една история
относно платформата на BP Deepwater Horizon
996
00:50:22,800 --> 00:50:24,029
- който току-що избухна в залива.
997
00:50:24,120 --> 00:50:25,315
Това е Маргарет Джордан от Нощта на новините.
998
00:50:25,400 --> 00:50:27,198
Търсим някого
от EPA за коментар
999
00:50:27,280 --> 00:50:29,033
за експлозията в Deepwater Horizon.
1000
00:50:29,120 --> 00:50:31,510
Заведете го в нашето студио в Ню Орлиънс.
1001
00:50:31,600 --> 00:50:34,195
много съжалявам Мога ли да ви оставя на изчакване? окей
1002
00:50:34,640 --> 00:50:38,395
Здравей, Майк. Това е Тес Уестин от Нощта на новините.
Ще работим цял час върху експлозията.
1003
00:50:38,480 --> 00:50:40,199
Наистина се нуждая от вашето мнение по въпроса.
1004
00:50:40,280 --> 00:50:43,000
Ти си на говорител с мен,
Макензи Макхейл и...
1005
00:50:43,080 --> 00:50:44,560
- Джим Харпър.
- Джим Харпър.
1006
00:50:44,640 --> 00:50:46,711
- Маргарет. можеш ли да ми направиш услуга
- да
1007
00:50:46,800 --> 00:50:50,396
Има правителствена агенция, наречена MMA,
Агенцията за управление на минералите.
1008
00:50:50,480 --> 00:50:52,073
Имат някакъв вид
за надзор върху офшорните сондажи.
1009
00:50:52,160 --> 00:50:53,196
Не знам нищо за тях.
1010
00:50:53,320 --> 00:50:54,549
- Можете ли да ми напишете кратка бележка?
- Разбира се.
1011
00:50:54,640 --> 00:50:55,790
- Ще го направя.
- Мога да го направя.
1012
00:50:55,880 --> 00:50:58,236
Не си единственият с лоялност.
аз съм тук няма да ходя никъде
1013
00:50:58,320 --> 00:50:59,834
- Мога да направя това.
- Можете ли да направите това?
1014
00:50:59,920 --> 00:51:01,036
Не можете просто да го потърсите в Уикипедия.
1015
00:51:01,160 --> 00:51:02,480
- Той е прав.
- Нямаше да го правя.
1016
00:51:02,560 --> 00:51:03,710
Тя е помощник на Уил.
1017
00:51:03,800 --> 00:51:05,519
- Аз съм асоцииран продуцент.
- Откога?
1018
00:51:05,600 --> 00:51:06,750
- Преди около два часа.
- Това е страхотно.
1019
00:51:06,840 --> 00:51:08,115
А ти ми губиш времето.
1020
00:51:08,200 --> 00:51:11,238
Вие, момчета, мислите кой е моят шеф,
но бих искал да оправя това нещо правилно.
1021
00:51:11,320 --> 00:51:12,754
Избийте го от парка.
1022
00:51:13,840 --> 00:51:16,833
Имам нужда от геолог.
Дон, кой е нашият любим геолог?
1023
00:51:16,920 --> 00:51:20,914
Нашият любим геолог?
В геологията няма много извънредни новини.
1024
00:51:21,000 --> 00:51:24,880
Д-р Джеймс Морис от MIT
и д-р Марвин Хасбрук в Станфорд.
1025
00:51:24,960 --> 00:51:26,553
Който пръв отговори на телефона.
1026
00:51:29,000 --> 00:51:30,480
EPA готова ли е за коментар?
1027
00:51:30,560 --> 00:51:32,313
Очакваме коментар от BP.
1028
00:51:34,680 --> 00:51:36,399
Можете ли да получите Белия дом
по телефона?
1029
00:51:36,480 --> 00:51:38,153
- да
- Тогава го направи.
1030
00:51:38,280 --> 00:51:40,351
Халибъртън участва в него, Шон. Този кораб е отплавал.
1031
00:51:40,440 --> 00:51:43,592
Студио 1-A, това е Broadcast Center.
Вие сте на рутер 3.
1032
00:51:43,680 --> 00:51:44,909
Разбрано, Център. Рутер 3.
1033
00:51:45,000 --> 00:51:47,834
Не, изхвърлете всички дистанционни.
Това е изцяло нов списък.
1034
00:52:16,320 --> 00:52:17,436
благодаря
1035
00:52:36,440 --> 00:52:39,558
Джоуи, тези три са потвърдени,
но трябва да изградите и петте.
1036
00:52:39,640 --> 00:52:41,438
- Разбрах.
1037
00:52:50,120 --> 00:52:53,158
Уил, потвърдихме тези трима гости.
Чакаме още двама.
1038
00:53:03,080 --> 00:53:04,196
Две минути.
1039
00:53:04,280 --> 00:53:05,634
Кой е нашият гардеробник?
1040
00:53:05,720 --> 00:53:07,200
- Нямаме такъв.
- Вземи един.
1041
00:53:07,280 --> 00:53:11,672
Въглен сиво, тъмносиньо и черно.
Zegna, Armani, Hugo Boss.
1042
00:53:11,760 --> 00:53:13,433
Той няма да изглежда така
елитен североизточен мадама?
1043
00:53:13,520 --> 00:53:15,557
Той е. Нека го направим отново секси.
1044
00:53:15,640 --> 00:53:16,869
Беше ли някога секси?
1045
00:53:16,960 --> 00:53:18,872
Питайте братя Кенеди. О, Уил?
1046
00:53:18,960 --> 00:53:20,838
Не ми говори
освен ако не се налага, става ли?
1047
00:53:20,920 --> 00:53:21,990
Абсолютно трябва.
1048
00:53:22,080 --> 00:53:24,390
Мислех, че това ще е подходящ момент
за да изясним няколко неща.
1049
00:53:24,480 --> 00:53:25,516
По телевизията съм след 90 секунди.
1050
00:53:25,600 --> 00:53:27,876
Не мисля, че моментът е подходящ
за да изясним няколко неща.
1051
00:53:27,960 --> 00:53:31,032
Това е смешно, защото мисля, че това е най-доброто време
за да изясним няколко неща.
1052
00:53:31,120 --> 00:53:32,076
Могат ли хората да ме чуят там?
1053
00:53:32,160 --> 00:53:33,719
още не Сега те могат.
1054
00:53:33,800 --> 00:53:35,200
Свали ме.
1055
00:53:35,280 --> 00:53:38,512
Така че направих ужасно нещо
и не очаквам да ми простиш.
1056
00:53:38,600 --> 00:53:39,556
Свали ме.
1057
00:53:39,640 --> 00:53:41,313
Имаш моя договор,
но това, което трябва да знаете
1058
00:53:41,400 --> 00:53:44,711
е, че между 8:00 и 9:00,
ти си изцяло мой.
1059
00:53:44,800 --> 00:53:47,440
За един час, пет пъти седмично те притежавам.
1060
00:53:47,520 --> 00:53:51,070
Но в моя случай,
това е за твое собствено добро и за доброто на всички.
1061
00:53:51,160 --> 00:53:53,629
Кажете "Разбирам", за да мога
осигурете на тези момчета ниво на звука.
1062
00:53:53,720 --> 00:53:55,154
Не виждам да работи по този начин.
1063
00:53:55,240 --> 00:53:56,799
- Ти не?
- Не.
1064
00:53:57,280 --> 00:53:58,430
окей
1065
00:53:59,240 --> 00:54:01,357
- Къде е моят графичен продуцент?
- Точно тук.
1066
00:54:01,840 --> 00:54:02,910
Аз съм Макензи. как се казваш
1067
00:54:03,000 --> 00:54:04,559
- Шестдесет секунди.
- Джо... Джоуи.
1068
00:54:04,640 --> 00:54:05,915
Може ли малко тишина?
1069
00:54:06,000 --> 00:54:07,832
Джоуи, мога ли да седна на теб
само за секунда?
1070
00:54:07,920 --> 00:54:09,400
Да, госпожо.
1071
00:54:13,800 --> 00:54:15,757
Ето го. Покажете това на Уил, моля.
1072
00:54:15,840 --> 00:54:17,160
- Ти сериозно ли?
- да
1073
00:54:17,240 --> 00:54:19,152
Уил, виж екрана за визуализация.
1074
00:54:23,120 --> 00:54:24,190
Свалете го оттам!
1075
00:54:24,320 --> 00:54:26,039
- Кажи, че разбираш.
- Тридесет секунди.
1076
00:54:26,120 --> 00:54:28,874
Някой ще разлее кафе върху копче
и излъчете това нещо. Махни го.
1077
00:54:28,960 --> 00:54:31,680
Имам едноседмичен договор.
Нямам много за губене.
1078
00:54:31,760 --> 00:54:34,070
Радвам се, че никой не е измислил начин
за цифрово съхраняване на изображения
1079
00:54:34,160 --> 00:54:36,117
и ги качете на безплатен уебсайт
където всеки може да ги види.
1080
00:54:36,200 --> 00:54:38,237
Някой измислил ли е начин
за цифрово съхраняване на изображения?
1081
00:54:38,320 --> 00:54:39,595
YouTube! YouTube!
1082
00:54:39,680 --> 00:54:42,275
Сега ти си просто лудият
викайки "YouTube!"
1083
00:54:42,360 --> 00:54:44,158
- О, Боже...
- Просто кажи, че разбираш.
1084
00:54:44,240 --> 00:54:46,152
- Разбирам!
- Добре!
1085
00:54:47,040 --> 00:54:48,793
Загря ли?
Искаш ли да се чукаме още малко?
1086
00:54:48,880 --> 00:54:50,200
- Добре съм!
- Десет.
1087
00:54:50,480 --> 00:54:52,358
Няма сценарий.
На суфлера няма нищо.
1088
00:54:52,440 --> 00:54:54,432
Нищо на суфлера
е мястото, където този човек яде.
1089
00:54:54,560 --> 00:54:56,040
И търкаляне.
1090
00:55:00,960 --> 00:55:02,553
Остани, Джо.
1091
00:55:09,520 --> 00:55:11,352
В готовност, камера 1.
1092
00:55:13,640 --> 00:55:15,359
Добър вечер Аз съм Уил Макавой.
1093
00:55:15,440 --> 00:55:17,636
Извънредни новини тази вечер
в това, което може да бъде най-голямото бедствие
1094
00:55:17,720 --> 00:55:19,996
да удари Мексиканския залив
след урагана Катрина
1095
00:55:20,080 --> 00:55:22,879
и най-голямата екологична катастрофа
да опетни нашите брегове
1096
00:55:22,960 --> 00:55:25,111
след катастрофата на Exxon Valdez.
1097
00:55:25,200 --> 00:55:28,079
Петролна платформа в Персийския залив,
Deepwater Horizon на British Petroleum,
1098
00:55:28,160 --> 00:55:30,311
50 мили от Венеция, Луизиана,
1099
00:55:30,400 --> 00:55:34,030
избухна в пламъци
малко след 14:00ч. Източно време.
1100
00:55:34,120 --> 00:55:36,840
Седем члена на екипажа
са евакуирани в районна болница
1101
00:55:36,920 --> 00:55:38,832
където остават в критично състояние,
1102
00:55:38,920 --> 00:55:41,913
и бреговата охрана е на петия час
на мисия за търсене и спасяване,
1103
00:55:42,000 --> 00:55:45,038
с надеждата за намиране
11 членове на екипажа все още са в неизвестност.
1104
00:55:45,120 --> 00:55:46,998
Нашето отразяване започва с Шери Стоун
1105
00:55:47,080 --> 00:55:49,072
в станцията на бреговата охрана на САЩ
в Батън Руж.
1106
00:55:49,160 --> 00:55:51,595
- Шери?
- Да, Уил, Бреговата охрана получи...
1107
00:55:51,680 --> 00:55:53,000
Добре, ще се върнеш
1108
00:55:53,120 --> 00:55:56,352
до контраадмирал Лорета Хил
на бреговата охрана.
1109
00:55:56,440 --> 00:55:58,352
Точно след 15:00 часа. Източно време...
1110
00:55:58,440 --> 00:56:00,671
Изчезналите мъже може да са
само върхът на тази трагедия.
1111
00:56:00,760 --> 00:56:04,879
ACN научи ексклузивно
че служители на висше ниво в BP
1112
00:56:04,960 --> 00:56:07,111
се борят да разберат
начин за затваряне на кладенеца,
1113
00:56:07,200 --> 00:56:09,840
което, три мили и половина
под повърхността на залива,
1114
00:56:09,920 --> 00:56:12,355
излива нефт в морето
в размер на 125 000...
1115
00:56:12,440 --> 00:56:14,875
Сигурен съм, че бихте искали да видите
някакво изявление на екрана.
1116
00:56:14,960 --> 00:56:18,556
„Нашите мисли и молитви са с
семействата на изчезналите членове на екипажа."
1117
00:56:18,640 --> 00:56:21,155
Мога да ти помогна с това,
но ще ми трябва и изявление
1118
00:56:21,240 --> 00:56:24,199
това казва в този час
не знаеш как да запушиш кладенеца.
1119
00:56:24,280 --> 00:56:25,794
Имате около 25 минути.
1120
00:56:28,440 --> 00:56:31,035
Д-р Морис, това е Ню Йорк.
чуваш ли ме добре
1121
00:56:31,120 --> 00:56:33,715
Ще дойдем при вас след около две минути.
1122
00:56:33,800 --> 00:56:35,837
Трябва да я попиташ
защо няма случайност.
1123
00:56:36,640 --> 00:56:38,313
Защо няма случайност?
1124
00:56:38,400 --> 00:56:40,710
Нанси, защо пробиваме?
три мили под водата
1125
00:56:40,800 --> 00:56:44,396
когато нямаме технологията да поправим
най-предвидимата извънредна ситуация в света?
1126
00:56:50,160 --> 00:56:51,310
Джим.
1127
00:56:51,400 --> 00:56:52,470
Джим!
1128
00:56:53,160 --> 00:56:56,278
Джим. Джим.
1129
00:56:56,680 --> 00:56:58,751
Джим? Имате бутон за задържане.
1130
00:56:58,840 --> 00:57:00,638
- Почакайте, моля.
- Джим!
1131
00:57:03,000 --> 00:57:04,559
- Разбра ли?
- Аз...
1132
00:57:05,320 --> 00:57:08,438
- О, мамка му.
- Разбрах и мисля още малко.
1133
00:57:10,600 --> 00:57:11,750
- Ела с мен.
- Добре.
1134
00:57:11,840 --> 00:57:14,275
- Вземи подложката.
- Благодаря ви.
1135
00:57:14,360 --> 00:57:16,955
д-р Джеймс Морис от Геоложката служба на САЩ
1136
00:57:17,040 --> 00:57:19,839
и професор по петролна геология в MIT.
1137
00:57:19,920 --> 00:57:22,230
BP Deepwater Horizon е обхванат от пламъци
1138
00:57:22,320 --> 00:57:24,789
и търсенето продължава
за 11 липсващи членове на екипажа.
1139
00:57:24,920 --> 00:57:26,479
Ще се върнем веднага.
1140
00:57:30,880 --> 00:57:33,076
Когато се върнем, ще бъде Халибъртън.
готови ли сте
1141
00:57:33,160 --> 00:57:35,470
- Няма изявление от BP?
- Не се тревожи за BP.
1142
00:57:35,560 --> 00:57:39,156
Отиваш в Халибъртън
говорител Дик Уорън.
1143
00:57:41,440 --> 00:57:43,318
това е красиво
1144
00:57:43,400 --> 00:57:46,074
Просто седя тук, Чарли.
Гледам новините.
1145
00:57:50,400 --> 00:57:52,756
Млада дамо, влезте в акаунта си в Twitter.
1146
00:57:53,040 --> 00:57:55,839
Правим цялото това предаване в движение.
1147
00:57:55,920 --> 00:57:57,798
Уил няма кратко описание,
1148
00:57:57,880 --> 00:58:00,918
това е първото шоу на ЕП,
и тя има всичко в главата си.
1149
00:58:01,000 --> 00:58:03,037
Тя е единствената, която знае
къде отиваме след това.
1150
00:58:03,120 --> 00:58:07,592
Това е подвиг, който изисква невероятно доверие
между котвата и ЕП.
1151
00:58:07,680 --> 00:58:08,955
Кажете всичко това.
1152
00:58:09,040 --> 00:58:10,759
Мога да използвам само 140 знака.
1153
00:58:11,800 --> 00:58:12,950
Разбери го.
1154
00:58:13,040 --> 00:58:15,157
- Опитваме се да съберем информация...
- Господине, моля. Моля те!
1155
00:58:15,240 --> 00:58:17,357
... възможно най-бързо.
Не е лесно, докато ни преследват.
1156
00:58:17,440 --> 00:58:19,511
- Нека просто си поемем въздух.
- Дишам добре.
1157
00:58:19,640 --> 00:58:21,199
Zoneseal 2000.
1158
00:58:21,280 --> 00:58:25,160
Вашата компания беше наета
за предоставяне на Zoneseal 2000 и SCR-100,
1159
00:58:25,240 --> 00:58:28,677
синтетично вещество, подобно на цимент
предназначен да запечата кладенеца, да или не?
1160
00:58:28,760 --> 00:58:31,514
- Да, бяхме, но сега казваш...
- Това е всичко, което казвах.
1161
00:58:31,600 --> 00:58:34,160
Сега питам дали вашата компания е правила тестове
по същество
1162
00:58:34,280 --> 00:58:36,511
преди да го инсталирате в основата
на Deepwater Horizon.
1163
00:58:36,600 --> 00:58:38,956
Правим изчерпателни тестове
върху всичко, което произвеждаме.
1164
00:58:39,040 --> 00:58:42,670
Имате ли резултатите от тези изчерпателни
направени тестове на Zoneseal 2000?
1165
00:58:42,760 --> 00:58:44,399
Сега сте ненужно лекомислен.
1166
00:58:44,480 --> 00:58:47,040
Вижте, аз не съм някакъв студент
можеш да крещиш на.
1167
00:58:47,120 --> 00:58:49,032
Няма да правим реклама
докато не отговори на въпроса ти.
1168
00:58:49,120 --> 00:58:51,351
Не, ти си говорителят на Халибъртън.
1169
00:58:51,440 --> 00:58:53,113
И аз дойдох в тази програма доброволно.
1170
00:58:53,200 --> 00:58:54,350
Нямам право на призовка.
1171
00:58:54,440 --> 00:58:55,920
Всеки влиза в тази програма доброволно.
1172
00:58:56,000 --> 00:58:58,720
Разберете, че всичко това се случва бързо
1173
00:58:58,800 --> 00:59:01,713
и че това е информация
това не е на една ръка разстояние.
1174
00:59:01,800 --> 00:59:03,029
Нямате резултатите от теста
на една ръка разстояние?
1175
00:59:03,120 --> 00:59:04,554
За момента,
Мислите и молитвите на Халибъртън...
1176
00:59:04,640 --> 00:59:06,359
Всички наши мисли и молитви
са с изчезналия екипаж...
1177
00:59:06,480 --> 00:59:08,278
Ничии мисли и молитви
са с огъня.
1178
00:59:08,360 --> 00:59:09,714
- Сър...
- Радвам се да те видя отново, Уил.
1179
00:59:09,800 --> 00:59:13,589
Резултатите от теста не са ли на компютър?
Погребани ли са в средата на житно поле?
1180
00:59:13,680 --> 00:59:15,399
- Ще направим резултатите от теста...
- Крайно време беше.
1181
00:59:15,480 --> 00:59:16,880
Какво представлява Агенцията за управление на минералите?
1182
00:59:16,960 --> 00:59:19,429
Това е службата за управление на минералите,
MMS,
1183
00:59:19,520 --> 00:59:23,070
и имат 56 инспектори
наблюдавайки 3500 производствени съоръжения
1184
00:59:23,160 --> 00:59:26,631
които работят с 35 591 кладенци в района на Персийския залив.
1185
00:59:26,720 --> 00:59:28,996
Това съобщиха от Министерството на вътрешните работи,
не Уикипедия.
1186
00:59:29,080 --> 00:59:31,390
56 инспектори за 35 000 кладенци?
1187
00:59:31,480 --> 00:59:34,200
- Подобрява се.
- Излязохме. Обратно след 90 секунди.
1188
00:59:34,280 --> 00:59:36,272
- Изявление на BP?
- Чакай.
1189
00:59:36,360 --> 00:59:38,431
Прегледи на сондажни машини
се изискват месечно,
1190
00:59:38,520 --> 00:59:43,151
но Deepwater Horizon беше само инспектиран
девет пъти през 2009 г. и шест пъти през 2008 г.
1191
00:59:43,240 --> 00:59:44,913
- Какво предстои?
- Чакай.
1192
00:59:45,000 --> 00:59:48,516
Последният оглед е направен преди 20 дни
от Ерик Нийл,
1193
00:59:48,600 --> 00:59:51,240
който беше изпратен от самия него въпреки че
току-що беше започнал обучението си
1194
00:59:51,320 --> 00:59:52,800
като държавен инспектор на сондажните платформи.
1195
00:59:52,880 --> 00:59:54,155
- Шегуваш ли се с мен?
- не
1196
00:59:54,240 --> 00:59:55,594
- Изявлението на BP ли е?
- О, Боже мой,
1197
00:59:55,680 --> 00:59:57,637
някой би ли го ударил с електрошоков пистолет?
1198
00:59:57,720 --> 00:59:58,710
30 секунди.
1199
00:59:58,800 --> 01:00:00,837
Какво не бих дал
да има телефонна връзка с този човек.
1200
01:00:00,920 --> 01:00:02,195
- Вие го правите.
- Какво?
1201
01:00:02,280 --> 01:00:03,919
Той е на изчакване. Това е тази мигаща светлина.
1202
01:00:04,000 --> 01:00:07,789
Маги, водя те на пазар!
1203
01:00:07,880 --> 01:00:09,519
- Уил, слушай.
- Телефонна графика, Ерик Нийл.
1204
01:00:09,600 --> 01:00:11,273
- Н-Е-А-Л.
- Управлението на минералите е безкрайно недостиг на персонал.
1205
01:00:11,360 --> 01:00:12,589
- Исусе.
- Имаме човека на телефона.
1206
01:00:12,680 --> 01:00:14,034
Дай ми всички числа.
1207
01:00:15,040 --> 01:00:16,520
- Аз?
- Дай му числата.
1208
01:00:16,600 --> 01:00:19,115
- Да вървим!
- Добре. 56 инспектори.
1209
01:00:19,200 --> 01:00:21,510
- 10 секунди.
- 3500...
1210
01:00:24,000 --> 01:00:25,992
Спокойно с него.
Ще се изплаши до смърт.
1211
01:00:26,080 --> 01:00:28,117
След три, две...
1212
01:00:31,120 --> 01:00:32,349
Добре дошли отново в извънредните новини.
1213
01:00:32,480 --> 01:00:36,190
Петролната платформа BP Deepwater Horizon
е избухнал в пламъци
1214
01:00:36,320 --> 01:00:38,277
50 мили от бреговете на Луизиана,
1215
01:00:38,360 --> 01:00:41,353
оставяйки 11 членове на екипажа изчезнали
и се страхуваше мъртъв.
1216
01:00:41,440 --> 01:00:44,319
Говорим по телефона с Ерик Нийл
на службата за управление на минералите.
1217
01:00:44,400 --> 01:00:45,914
Благодарим ви, че се присъединихте към нас, г-н Нийл.
1218
01:00:46,000 --> 01:00:47,514
Хубаво е да... Благодаря ви.
1219
01:00:47,600 --> 01:00:51,640
Можете ли да потвърдите, че MMS използва
56 инспектори в района на Персийския залив?
1220
01:00:51,720 --> 01:00:52,790
Вярвам, че това е правилно.
1221
01:00:52,880 --> 01:00:57,591
И 56-те от вас наблюдават 35 591 кладенци?
1222
01:00:57,920 --> 01:01:01,834
- Вярвам, че това е правилно.
- Това са 635 кладенци за всеки инспектор.
1223
01:01:01,920 --> 01:01:04,151
Кладенците са задължителни
да се проверяват веднъж месечно.
1224
01:01:04,240 --> 01:01:06,152
- Това правилно ли е?
- Сондажните кладенци, да.
1225
01:01:06,520 --> 01:01:08,876
Възможно ли е с толкова малко инспектори
и толкова много кладенци
1226
01:01:08,960 --> 01:01:11,919
да инспектира правилно всяка платформа
по график?
1227
01:01:13,440 --> 01:01:15,477
Нашият бюджет е много ограничен.
1228
01:01:15,560 --> 01:01:18,314
Един единствен инспектор би
трябва да преглеждате щателно два кладенеца на ден,
1229
01:01:18,400 --> 01:01:19,959
шест дни в седмицата за една година.
1230
01:01:20,800 --> 01:01:21,950
Знам.
1231
01:01:22,040 --> 01:01:24,794
Би ли било лесно решение
да има самите петролни компании
1232
01:01:24,880 --> 01:01:26,951
платете разходите за подходяща проверка?
1233
01:01:27,360 --> 01:01:30,273
- Не е ли това, което трябва да правят собствениците на автомобили?
1234
01:01:30,360 --> 01:01:33,671
Е, това не е моята област на експертиза.
1235
01:01:33,760 --> 01:01:35,672
- Изявление от BP.
- Точно тук.
1236
01:01:35,760 --> 01:01:39,674
Г-н Нийл, изпратиха ви да проверите
Deepwater Horizon преди 19 дни,
1237
01:01:39,800 --> 01:01:41,792
1 април, така ли?
1238
01:01:41,960 --> 01:01:43,519
Бях, да.
1239
01:01:43,600 --> 01:01:46,399
Знаете ли, че запознанството
назад до септември 2001 г.
1240
01:01:46,480 --> 01:01:50,872
Deepwater Horizon показа пет червени знамена
или инциденти на неспазване?
1241
01:01:51,920 --> 01:01:54,071
Ъм, не съм сигурен
Упълномощен съм да говоря за това.
1242
01:01:54,160 --> 01:01:56,880
Разбирам. Имам само още два въпроса.
1243
01:01:56,960 --> 01:01:59,191
Преди вашата проверка
на платформата на 1 април
1244
01:01:59,280 --> 01:02:02,956
колко проверки
работили ли сте с офшорни нефтени сондажни платформи?
1245
01:02:04,640 --> 01:02:06,472
- Няма.
- Нито един?
1246
01:02:06,560 --> 01:02:09,553
- Освен в тренировка.
- А от колко време тренираш?
1247
01:02:10,520 --> 01:02:12,910
- Четири месеца.
- Благодаря ви много.
1248
01:02:13,040 --> 01:02:15,680
Това беше Ерик Нийл
със службата за управление на минералите.
1249
01:02:15,760 --> 01:02:18,673
- Имаме изявлението.
- Вече имаме изявление от BP.
1250
01:02:18,760 --> 01:02:20,479
Ние ще го покажем на екрана вместо вас.
1251
01:02:20,760 --> 01:02:22,877
„Мислите и молитвите...“
1252
01:02:22,960 --> 01:02:24,599
„Мислите и молитвите на Тони Хейуърд
1253
01:02:24,680 --> 01:02:26,876
„и всички в BP
са с изчезналите членове на екипажа
1254
01:02:26,960 --> 01:02:29,555
"на BP Deepwater Horizon
и техните семейства.
1255
01:02:29,680 --> 01:02:32,912
„Разглеждаме всяко възможно решение
към проблема с затварянето на кладенеца
1256
01:02:33,000 --> 01:02:35,390
"и ще, разбира се,
предлагаме нашата пълна помощ
1257
01:02:35,520 --> 01:02:37,796
„до различните американски агенции
участва в ремонта
1258
01:02:37,880 --> 01:02:40,839
„и почистване на нанесените щети
от този ужасен инцидент."
1259
01:02:42,120 --> 01:02:44,077
И така, чашата е наполовина пълна.
1260
01:02:44,960 --> 01:02:47,077
Те предлагат помощ за почистване.
1261
01:02:49,920 --> 01:02:51,195
Това очевидно едва започва.
1262
01:02:51,280 --> 01:02:53,431
Ще ви донесем още
докато тази история се развива.
1263
01:02:53,520 --> 01:02:56,752
Тери Смит идва точно сега
с The Capitol Report от Вашингтон.
1264
01:02:56,840 --> 01:02:58,832
Аз съм Уил Макавой. Лека нощ.
1265
01:03:36,360 --> 01:03:38,716
Белият дом обади ли се?
1266
01:03:38,800 --> 01:03:41,554
Гибс иска да знае какво знаем ние
и как го знаем.
1267
01:03:41,640 --> 01:03:43,393
Няма да се отказваме от новия човек.
1268
01:03:43,480 --> 01:03:46,518
Хей, предупреждението за новини е червено.
1269
01:03:46,600 --> 01:03:48,796
- Разбрахме го правилно.
- Добре разбрахме разлива.
1270
01:03:48,880 --> 01:03:50,360
ние не знаем
какво правим с Халибъртън.
1271
01:03:50,440 --> 01:03:52,397
- Не знаем какво ще се случи...
- Господи, ти си пичка.
1272
01:03:52,480 --> 01:03:56,235
- Знаеш ли, просто съм...
- И не е както каза момичето от сестринството
1273
01:03:56,320 --> 01:03:58,994
отговаря за настройката
полукълбото в пламъци.
1274
01:03:59,080 --> 01:04:02,232
Дайте на интернет един час.
Точно това ще каже, че казахме.
1275
01:04:02,320 --> 01:04:05,199
Аз съм твърде стар, за да ме управляват
от страх от тъпи хора.
1276
01:04:05,320 --> 01:04:06,595
аз не съм
1277
01:04:07,600 --> 01:04:09,319
Ти си по-стар отколкото си мислиш.
1278
01:04:10,720 --> 01:04:12,279
Не научавайте това по трудния начин.
1279
01:04:14,240 --> 01:04:18,280
Не си я довел да оправи кораба.
Доведохте я, за да построите нова.
1280
01:04:18,480 --> 01:04:19,834
Знаеше, че Дон ще отиде с Елиът.
1281
01:04:19,960 --> 01:04:22,759
- Вие организирахте цялата работа.
- да
1282
01:04:23,920 --> 01:04:27,834
Отдавна много исках да гледам
новините по телевизията ми вечер.
1283
01:04:28,120 --> 01:04:32,034
Тогава ми хрумна, че управлявам новинарски отдел.
1284
01:04:32,960 --> 01:04:35,794
Тя е безразлична към рейтингите, конкуренцията,
корпоративни грижи,
1285
01:04:35,880 --> 01:04:37,951
и най-общо казано последствията.
1286
01:04:38,040 --> 01:04:40,475
Добре, защото току-що описахте работата ми.
1287
01:04:40,560 --> 01:04:42,870
Аз съм Дон Кихот, ти можеш да бъдеш Санчо,
1288
01:04:42,960 --> 01:04:45,714
тя ще бъде Дулсинея,
и всички там са конете.
1289
01:04:45,800 --> 01:04:48,474
магаре. Как разбрахте
за този разговор?
1290
01:04:48,560 --> 01:04:50,358
знам всичко
1291
01:04:50,440 --> 01:04:53,319
Водещите имат мнение
не е ново явление.
1292
01:04:54,160 --> 01:04:56,880
Murrow имаше един и това
беше краят на Маккарти.
1293
01:04:56,960 --> 01:04:59,156
Кронкайт имаше един и това
беше краят на Виетнам.
1294
01:04:59,240 --> 01:05:02,677
- Аз не съм от тези момчета.
- Залагам всичките си пари, че грешиш.
1295
01:05:03,320 --> 01:05:04,720
Знаеш ли какво, хлапе?
1296
01:05:04,800 --> 01:05:09,192
В старите дни преди около 10 минути,
направихме добре новините.
1297
01:05:09,280 --> 01:05:13,069
знаеш ли как Просто решихме.
1298
01:05:21,600 --> 01:05:23,114
ще...
1299
01:05:23,840 --> 01:05:27,800
Обичах по дяволите
това, което каза в Northwester,
1300
01:05:28,160 --> 01:05:30,072
и затова я доведох тук.
1301
01:05:43,960 --> 01:05:45,235
Нийл.
1302
01:05:46,480 --> 01:05:48,676
- Добре дошъл в шоуто, приятел.
- Благодаря за всичко.
1303
01:05:48,760 --> 01:05:50,433
пазете се
1304
01:05:50,520 --> 01:05:52,113
- Хей, добро шоу.
- Добро шоу.
1305
01:05:52,200 --> 01:05:53,475
- Добре дошли.
- благодаря
1306
01:05:54,040 --> 01:05:56,077
- Радвам се да се запознаем.
- Радвам се да се запознаем.
1307
01:06:04,840 --> 01:06:07,071
- Извинете ме. хей
- О, здравей.
1308
01:06:07,160 --> 01:06:10,995
Нямах време преди да кажа страхотна работа.
1309
01:06:11,080 --> 01:06:12,958
майтапиш ли се Ти беше като Батман.
1310
01:06:13,040 --> 01:06:14,269
Всъщност съм.
1311
01:06:14,360 --> 01:06:17,717
Имах чувството, че носът е малко кемпинг,
но все още имам колата и ремъка.
1312
01:06:18,720 --> 01:06:20,632
- Правилно.
- да
1313
01:06:21,520 --> 01:06:23,716
Не трябва да казвам неща.
1314
01:06:24,400 --> 01:06:26,153
Е, това беше огромно.
1315
01:06:26,240 --> 01:06:28,232
- Току-що отговорих на телефона си.
- Ами...
1316
01:06:28,320 --> 01:06:30,835
Дон, стъпихме на грешния крак.
1317
01:06:30,920 --> 01:06:33,310
- Мога ли да те почерпя с едно питие?
- Оценявам това.
1318
01:06:33,400 --> 01:06:35,756
Още една вечер, когато не съм
прекарах деня да ме ритат по задника, става ли?
1319
01:06:35,840 --> 01:06:37,240
Разбрахте.
1320
01:06:37,320 --> 01:06:39,471
- Родителите ти във фоайето ли са?
- да
1321
01:06:40,240 --> 01:06:43,677
Какво ще кажете да сляза и да кажа здрасти?
Ще се срещнем. Ще се извиня лично.
1322
01:06:43,760 --> 01:06:46,958
Ще се върна горе за няколко минути
така че изглежда, че работя.
1323
01:06:47,040 --> 01:06:48,838
Обади ми се, когато приключиш с вечерята.
1324
01:06:49,840 --> 01:06:51,479
Това е компромис.
1325
01:06:52,400 --> 01:06:53,675
ти!
1326
01:07:00,840 --> 01:07:02,513
Вашето име е Маргарет Джордан.
1327
01:07:04,840 --> 01:07:06,354
Да така е.
1328
01:07:07,640 --> 01:07:09,518
Това беше добро шоу, Уил.
1329
01:07:11,760 --> 01:07:13,877
Макензи, грешах, ти беше права.
1330
01:07:14,960 --> 01:07:16,758
Какво бягаха всички останали?
1331
01:07:19,040 --> 01:07:20,269
Какво избягаха, Дон?
1332
01:07:20,360 --> 01:07:23,671
Възобновени са полетите в Европа и
прототипът на iPhone, който беше оставен в бар.
1333
01:07:24,920 --> 01:07:26,593
Всички обаче затвориха заедно с нефтената платформа.
1334
01:07:26,680 --> 01:07:27,909
разлив?
1335
01:07:28,120 --> 01:07:29,270
Търсене и спасяване.
1336
01:07:36,640 --> 01:07:37,869
трябва да тръгваме
1337
01:07:39,960 --> 01:07:41,394
Лека нощ, момчета.
1338
01:07:42,920 --> 01:07:44,673
нощ.
1339
01:07:58,000 --> 01:07:59,639
Не знам какво имитирате.
1340
01:07:59,760 --> 01:08:01,035
просто...
1341
01:08:03,200 --> 01:08:04,520
ти си добре
1342
01:08:26,560 --> 01:08:28,756
Мога ли да говоря с вас за секунда?
1343
01:08:28,840 --> 01:08:30,832
8:00 до 9:00 свърши.
1344
01:08:34,680 --> 01:08:36,717
разбирам
Просто исках да спомена нещо.
1345
01:08:36,840 --> 01:08:39,912
почакай
Стига с тези глупости за неангажирането.
1346
01:08:42,840 --> 01:08:44,797
Момчета, страхотна работа тази вечер.
1347
01:08:44,880 --> 01:08:47,679
Тези неща се правят от екипи,
и имам най-добрия екип в телевизията.
1348
01:08:47,760 --> 01:08:49,240
Ще се уверя
всеки един от вас
1349
01:08:49,320 --> 01:08:51,232
знае колко важен си за мен.
1350
01:08:53,560 --> 01:08:55,552
- Това не е нашата контролна зала.
- не
1351
01:08:55,640 --> 01:08:57,074
След това го завийте.
1352
01:09:00,600 --> 01:09:02,000
Уил.
1353
01:09:05,600 --> 01:09:07,671
няма да помниш това,
1354
01:09:07,760 --> 01:09:11,231
но първият път, когато срещна родителите ми,
имаше цветя за майка ми.
1355
01:09:11,720 --> 01:09:15,509
Ти заведе баща ми на игра на Orioles,
и тогава се срещна с нас на вечеря.
1356
01:09:15,600 --> 01:09:17,273
И исках да ти кажа...
1357
01:09:20,880 --> 01:09:22,872
Че си перфектен.
1358
01:09:24,760 --> 01:09:26,991
Както казах, няма да си спомняш,
но исках да ти благодаря...
1359
01:09:27,080 --> 01:09:30,676
Ориолс спечелиха с 4-3
на дубъл от Мигел Техада
1360
01:09:30,760 --> 01:09:32,160
с бегачи на първи и трети.
1361
01:09:32,240 --> 01:09:35,153
Баща ти поръча бира,
и си поръчах диетична кола.
1362
01:09:35,240 --> 01:09:37,835
И той каза: "Макавой,
ти си републикански глупак
1363
01:09:37,920 --> 01:09:39,718
„и всяка дума, която някога сте казвали или
написано за Китай
1364
01:09:39,800 --> 01:09:42,269
"е неразбираемо глупости.
1365
01:09:42,360 --> 01:09:47,196
„Но поради причини, които минават за разбиране,
моята Макензи изглежда е влюбена в теб.
1366
01:09:47,280 --> 01:09:51,718
„Така че можете да изпиете халба в горещо лято
ден, без да спечели моето неодобрение."
1367
01:09:52,000 --> 01:09:53,992
В крайна сметка имахме три.
1368
01:09:59,880 --> 01:10:02,554
Вие двамата идиоти бяхте пияни
кога се срещна с нас на вечеря?
1369
01:10:02,680 --> 01:10:04,592
- да
1370
01:10:06,560 --> 01:10:08,199
Баща ти добре ли се чувства?
1371
01:10:10,600 --> 01:10:13,035
Чарли казва, че си физически
и психически изтощен.
1372
01:10:14,800 --> 01:10:18,111
Изтощен съм от 30-годишен.
Всички са изтощени.
1373
01:10:21,800 --> 01:10:23,712
Просто исках да се върна
и да бъде в редакция.
1374
01:10:25,640 --> 01:10:27,950
Е, този е твой за една седмица.
1375
01:10:29,040 --> 01:10:31,236
- Добро шоу тази вечер.
- Ти също.
1376
01:10:34,920 --> 01:10:37,151
Не беше лекарство за световъртеж.
1377
01:10:38,560 --> 01:10:41,155
Стори ми се, че те видях в публиката.
Така се обърках.
1378
01:10:41,240 --> 01:10:44,199
Мислех, че те видях,
но се оказа, че е някой друг.
1379
01:10:46,320 --> 01:10:47,834
Не, чакай.